Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezekiel 13:6

NETBible	They see delusion and their omens are a lie.¹ They say, “the Lord declares,” though the Lord has not sent them;² yet they expect their word to be confirmed.³
NASB © biblegateway Eze 13:6	"They see falsehood and lying divination who are saying, ‘The LORD declares,’ when the LORD has not sent them; yet they hope for the fulfillment of their word.
HCSB	They see false visions and speak lying divinations. They claim: This is the LORD's declaration, when the LORD did not send them, yet they wait for the fulfillment of their message.
LEB	These foolish prophets see false visions, and their predictions don’t come true. They say, "The LORD said this." But the LORD hasn’t sent them. Then they hope that their message will come true.
NIV © biblegateway Eze 13:6	Their visions are false and their divinations a lie. They say, "The LORD declares," when the LORD has not sent them; yet they expect their words to be fulfilled.
ESV	They have seen false visions and lying divinations. They say, 'Declares the LORD,' when the LORD has not sent them, and yet they expect him to fulfill their word.
NRSV © bibleoremus Eze 13:6	They have envisioned falsehood and lying divination; they say, "Says the LORD," when the LORD has not sent them, and yet they wait for the fulfillment of their word!
REB	The vision is false, the divination a lie! They claim, ‘It is the word of the LORD,’ when it is not the LORD who has sent them, yet they expect him to confirm their prophecies!
NKJV © biblegateway Eze 13:6	"They have envisioned futility and false divination, saying, ‘Thus says the LORD!’ But the LORD has not sent them; yet they hope that the word may be confirmed.
KJV	They have seen vanity and lying divination, saying, The LORD saith: and the LORD hath not sent them: and they have made [others] to hope that they would confirm the word.
[+] Bhs. Inggris


KJV	They have seen <02372> (8804) vanity <07723> and lying <03577> divination <07081>_, saying <0559> (8802)_, The LORD <03068> saith <05002> (8803)_: and the LORD <03068> hath not sent <07971> (8804) them: and they have made [others] to hope <03176> (8765) that they would confirm <06965> (8763) the word <01697>_.
NASB © biblegateway Eze 13:6	"They see <02372> falsehood <07723> and lying <03577> divination <07081> who are saying <0559> , 'The LORD <03068> declares <05002> ,' when the LORD <03068> has not sent <07971> them; yet they hope <03176> for the fulfillment <06965> of their word <01697> .
LXXM	blepontev <991> V-PAPNP qeudh <5571> A-APN manteuomenoi <3132> V-PMPNP mataia <3152> A-APN oi <3588> T-NPM legontev <3004> V-PAPNP legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM kai <2532> CONJ kuriov <2962> N-NSM ouk <3364> ADV apestalken <649> V-RAI-3S autouv <846> D-APM kai <2532> CONJ hrxanto <757> V-AMI-3P tou <3588> T-GSN anasthsai <450> V-AAN logon <3056> N-ASM
NET [draft] ITL	They see <02372> delusion <07723> and their omens <07081> are a lie <03577> . They say <0559> , “the Lord <03068> declares <05002> ,” though the Lord <03068> has not <03808> sent <07971> them; yet they expect <03176> their word <01697> to be confirmed <06965> .
HEBREW	rbd <01697> Myql <06965> wlxyw <03176> Mxls <07971> al <03808> hwhyw <03068> hwhy <03068> Man <05002> Myrmah <0559> bzk <03577> Moqw <07081> aws <07723> wzx (13:6) <02372>

NETBible

They see delusion and their omens are a lie.¹ They say, “the Lord declares,” though the Lord has not sent them;² yet they expect their word to be confirmed.³

NET Notes

¹sn The same description of a false prophet is found in Micah 2:11.

²sn The Lord has not sent them. A similar concept is found in Jer 14:14; 23:21.

³tn Or “confirmed”; NIV “to be fulfilled”; TEV “to come true.”

Ezekiel 13:6

Alkitab SABDA