Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 32:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 32:7

Sesungguhnya, Hanameel, anak Salum, pamanmu, akan datang kepadamu dengan usul: Belilah ladangku yang di Anatot u  itu, sebab engkaulah yang mempunyai hak tebus v  untuk membelinya.

AYT (2018)

“Ketahuilah, Hanameel, anak Salum, pamanmu, akan datang kepadamu dan berkata, ‘Belilah ladangku yang ada di Anatot karena kamulah yang memiliki hak penebusan untuk membelinya.’”

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 32:7

Bahwasanya Hanamiel bin Salum, mamakmu, akan datang mendapatkan dikau sambil katanya: Belilah olehmu bendangku, yang dekat Anatot, karena padamu adalah hak tebusan akan membeli dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 32:7

bahwa Hanameel, anak laki-laki pamanku Salum, akan datang untuk minta supaya aku membeli tanahnya di Anatot di wilayah Benyamin. Sebab, akulah sanaknya yang terdekat yang berhak membeli tanah itu.

MILT (2008)

Lihatlah, Hanameel, anak Salum, pamanmu, akan datang kepadamu, dengan berkata: Belilah ladangku yang ada di Anatot untuk dirimu, karena hak untuk menebus ada padamu, yaitu untuk membelinya.

Shellabear 2011 (2011)

Sesungguhnya, Hanameel, anak pamanmu Salum, akan datang kepadamu dan berkata, Belilah ladangku yang terletak di Anatot, karena engkaulah yang mempunyai hak tebus untuk membelinya.

AVB (2015)

Sesungguhnya, Hanameel, anak bapa saudaramu Salum, akan datang kepadamu dan berkata, ‘Belilah ladangku yang terletak di Anatot, kerana engkaulah yang mempunyai hak tebus untuk membelinya.’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 32:7

Sesungguhnya
<02009>
, Hanameel
<02601>
, anak
<01121>
Salum
<07967>
, pamanmu
<01730>
, akan datang
<0935>
kepadamu
<0413>
dengan usul
<0559>
: Belilah
<07069>
ladangku
<07704>
yang
<0834>
di Anatot
<06068>
itu, sebab
<03588>
engkaulah yang mempunyai hak
<04941>
tebus
<01353>
untuk membelinya
<07069>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yer 32:7

Bahwasanya
<02009>
Hanamiel
<02601>
bin
<01121>
Salum
<07967>
, mamakmu
<01730>
, akan datang
<0935>
mendapatkan
<0413>
dikau sambil katanya
<0559>
: Belilah
<07069>
olehmu
<0853>
bendangku
<07704>
, yang
<0834>
dekat Anatot
<06068>
, karena
<03588>
padamu
<00>
adalah hak
<04941>
tebusan
<01353>
akan membeli
<07069>
dia.
AYT ITL
“Ketahuilah
<02009>
, Hanameel
<02601>
, anak
<01121>
Salum
<07967>
, pamanmu
<01730>
, akan datang
<0935>
kepadamu
<0413>
dan berkata
<0559>
, ‘Belilah
<07069>
ladangku
<07704>
yang
<0834>
ada di Anatot
<06068>
karena
<03588>
kamulah yang memiliki
<00>
hak
<01353>
penebusan untuk membelinya
<07069>
.’”

[<00> <0853> <04941>]
HEBREW
twnql
<07069>
hlagh
<01353>
jpsm
<04941>
Kl
<0>
yk
<03588>
twtneb
<06068>
rsa
<0834>
ydv
<07704>
ta
<0853>
Kl
<0>
hnq
<07069>
rmal
<0559>
Kyla
<0413>
ab
<0935>
Kdd
<01730>
Mls
<07967>
Nb
<01121>
lamnx
<02601>
hnh (32:7)
<02009>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yer 32:7

Sesungguhnya, Hanameel, anak Salum, pamanmu, akan datang kepadamu dengan usul: Belilah ladangku yang di Anatot u  itu, sebab engkaulah yang mempunyai hak tebus v  untuk membelinya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 32:7

Sesungguhnya, Hanameel 1 , anak Salum, pamanmu, akan datang kepadamu dengan usul: Belilah ladangku yang di Anatot 2  itu, sebab engkaulah yang mempunyai hak 3  tebus untuk membelinya.

Catatan Full Life

Yer 30:1--35:3 1

Nas : Yer 30:1-33:26

Pasal Yer 30:1-33:26 berisi nubuat-nubuat Yeremia tentang pemulihan di masa depan dan penebusan baik Israel (kerajaan utara) maupun Yehuda (kerajaan selatan). Nubuat-nubuat Yeremia mencakup pemulihan orang Yahudi dari Babel yang akan terjadi pada waktu dekat dan berbagai peristiwa yang jauh di depan yang berkaitan dengan Mesias pada akhir zaman, saat Kristus akan memerintah atas umat-Nya. Yeremia meyakinkan para buangan Yahudi yang menghadapi masa depan yang rupanya tanpa harapan bahwa umat pilihan Allah tidak akan musnah; suatu sisa akan tetap ada dan melalui mereka Allah akan melaksanakan kehendak-Nya bagi dunia.


Yer 32:6-15 2

Nas : Yer 32:6-15

Ketika dipenjara (ayat Yer 32:2), Yeremia diperintahkan Tuhan untuk membeli sebuah ladang di Anatot, desa kelahirannya, wilayah yang sudah dikuasai oleh pasukan Babel; pastilah tampaknya bodoh membeli tanah yang sudah dikuasai musuh.

  1. 1) Dengan membeli tanah itu, Yeremia menunjukkan iman pada janji Allah bahwa kaum sisa akan kembali ke negeri itu untuk membeli ladang dan membangun rumah lagi (ayat Yer 32:15); pembelian itu merupakan tanda pengharapan yang bersifat nubuat, kendatipun situasi Yehuda yang menyedihkan waktu itu.
  2. 2) Dengan cara serupa, situasi kita kadang-kadang tampak tidak tertolong lagi dan sangat menyedihkan; namun jikalau kita milik Allah, kita mempunyai janji dan harapan akan satu masa depan yang lebih baik (Rom 8:28).

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA