Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 21:5

NETBible	In anger, in fury, and in wrath I myself will fight against you with my mighty power and great strength!¹
NASB © biblegateway Jer 21:5	"I Myself will war against you with an outstretched hand and a mighty arm, even in anger and wrath and great indignation.
HCSB	I will fight against you with an outstretched hand and a mighty arm, with anger, rage, and great wrath.
LEB	I will fight you in anger, fury, and rage with my powerful hand and my mighty arm.
NIV © biblegateway Jer 21:5	I myself will fight against you with an outstretched hand and a mighty arm in anger and fury and great wrath.
ESV	I myself will fight against you with outstretched hand and strong arm, in anger and in fury and in great wrath.
NRSV © bibleoremus Jer 21:5	I myself will fight against you with outstretched hand and mighty arm, in anger, in fury, and in great wrath.
REB	I myself shall fight against you in burning rage and great fury, with an outstretched hand and a strong arm.
NKJV © biblegateway Jer 21:5	"I Myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger and fury and great wrath.
KJV	And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And I myself will fight <03898> (8738) against you with an outstretched <05186> (8803) hand <03027> and with a strong <02389> arm <02220>_, even in anger <0639>_, and in fury <02534>_, and in great <01419> wrath <07110>_.
NASB © biblegateway Jer 21:5	"I Myself <0589> will war <03898> against <0854> you with an outstretched <05186> hand <03027> and a mighty <02389> arm <02220> , even in anger <0639> and wrath <02534> and great <01419> indignation <07110> .
LXXM	kai <2532> CONJ polemhsw <4170> V-FAI-1S egw <1473> P-NS umav <4771> P-AP en <1722> PREP ceiri <5495> N-DSF ektetamenh <1614> V-RMPDS kai <2532> CONJ en <1722> PREP bracioni <1023> N-DSM krataiw <2900> A-DSM meta <3326> PREP yumou <2372> N-GSM kai <2532> CONJ orghv <3709> N-GSF kai <2532> CONJ parorgismou {N-GSM} megalou <3173> A-GSM
NET [draft] ITL	In anger <0639> , in fury <02534> , and in wrath <01419> <07110> I myself <0589> will fight <03898> against <0854> you with my mighty <05186> power <03027> and great <02389> strength <02220> !
HEBREW	lwdg <01419> Puqbw <07110> hmxbw <02534> Pabw <0639> hqzx <02389> ewrzbw <02220> hywjn <05186> dyb <03027> Mkta <0854> yna <0589> ytmxlnw (21:5) <03898>

NETBible

In anger, in fury, and in wrath I myself will fight against you with my mighty power and great strength!¹

NET Notes

¹tn Heb “with outstretched hand and with strong arm.” These are, of course, figurative of God’s power and might. He does not literally have hands and arms.

¹sn The phrases in this order are unique but a very similar phrase “by strong hand and outstretched arm” are found several times with reference to God’s mighty power unleashed against Egypt at the exodus (cf., Deut 4:34; 5:15; 26:8; Jer 32:21; Ps 136:12). Instead of being directed at Israel’s enemies it will now be directed against her.

Jeremiah 21:5

Alkitab SABDA