Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 17:19

TB (1974) © SABDAweb Yer 17:19	Beginilah firman TUHAN kepadaku: "Pergilah engkau dan berdirilah di pintu gerbang¹ Anak Rakyat, yang dilalui keluar masuk oleh raja-raja Yehuda, dan di segala pintu gerbang Yerusalem;^a
AYT (2018)	Beginilah firman TUHAN kepadaku, “Pergi dan berdirilah di pintu gerbang Anak-anak Bangsa, yang melaluinya raja-raja Yehuda masuk dan yang melaluinya mereka keluar, dan juga di semua pintu gerbang Yerusalem,
TL (1954) © SABDAweb Yer 17:19	Demikianlah firman Tuhan kepadaku: Pergilah engkau berdiri di dalam pintu gerbang anak-anak bangsa itu, dari padanya masuk keluar segala raja orang Yehuda, dan lagi di dalam segala pintu gerbang Yeruzalem.
BIS (1985) © SABDAweb Yer 17:19	TUHAN berkata kepadaku, "Yeremia, pergilah ke Pintu Gerbang Rakyat yang dilalui raja-raja Yehuda apabila mereka keluar masuk kota. Pergilah juga ke semua pintu gerbang lainnya di Yerusalem.
MILT (2008)	Beginilah firman TUHAN YAHWEH 03068 kepadaku, "Pergilah dan berdirilah di gerbang anak-anak bangsa, yang dilalui keluar masuk oleh raja-raja Yehuda, dan di seluruh gerbang Yerusalem.
Shellabear 2011 (2011)	Beginilah firman ALLAH kepadaku, "Pergilah dan berdirilah di Pintu Gerbang Anak Bangsa, tempat raja-raja Yuda keluar masuk, dan di semua pintu gerbang Yerusalem.
AVB (2015)	Beginilah firman TUHAN kepadaku, “Pergilah dan berdirilah di Pintu Gerbang Anak Bangsa, tempat raja-raja Yehuda keluar masuk, dan di semua pintu gerbang Yerusalem.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yer 17:19	Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> kepadaku <0413> : "Pergilah <01980> engkau dan berdirilah <05975> di pintu gerbang <08179> Anak <01121> Rakyat <05971> , yang <0834> dilalui keluar <03318> masuk <0935> oleh raja-raja <04428> Yehuda <03063> , dan di segala <03605> pintu gerbang <08179> Yerusalem <03389> ; [<0834>]
TL ITL © SABDAweb Yer 17:19	Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> kepadaku <0413> : Pergilah <01980> engkau berdiri <05975> di dalam pintu gerbang <08179> anak-anak <01121> bangsa <05971> itu, dari padanya <0834> masuk <0935> keluar <03318> segala raja <04428> orang Yehuda <03063> , dan lagi di dalam segala <03605> pintu gerbang <08179> Yeruzalem <03389> .
AYT ITL	Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> kepadaku <0413> , “Pergi <01980> dan berdirilah <05975> di pintu gerbang <08179> Anak-anak <01121> Bangsa <05971> , yang <0834> melaluinya raja-raja <04428> Yehuda <03063> masuk <0935> dan yang <0834> melaluinya mereka keluar <03318> , dan juga di semua <03605> pintu gerbang <08179> Yerusalem <03389> , [<00> <00>]
AVB ITL	Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> kepadaku <0413> , “Pergilah <01980> dan berdirilah <05975> di Pintu Gerbang <08179> Anak <01121> Bangsa <05971> , tempat <0834> raja-raja <04428> Yehuda <03063> keluar <03318> masuk <0935> , dan di semua <03605> pintu gerbang <08179> Yerusalem <03389> . [<00> <0834> <00>]
HEBREW	Mlswry <03389> yres <08179> lkbw <03605> wb <0> wauy <03318> rsaw <0834> hdwhy <03063> yklm <04428> wb <0> waby <0935> rsa <0834> *Meh {Me} <05971> ynb <01121> resb <08179> tdmew <05975> Klh <01980> yla <0413> hwhy <03068> rma <0559> hk (17:19) <03541>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yer 17:19	Beginilah firman TUHAN kepadaku: "Pergilah engkau dan berdirilah di pintu gerbang¹ Anak Rakyat, yang dilalui keluar masuk oleh raja-raja Yehuda, dan di segala pintu gerbang Yerusalem;^a
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yer 17:19	¹Beginilah firman TUHAN kepadaku: "Pergilah engkau dan berdirilah di pintu gerbang Anak Rakyat, yang dilalui keluar masuk oleh raja-raja Yehuda, dan di segala pintu gerbang Yerusalem;
Catatan Full Life	Yer 17:19-23 ¹ Nas : Yer 17:19-23 Ayat-ayat ini mengenai pemeliharaan kekudusan hari Sabat menunjukkan bahwa nubuat-nubuat Yeremia tentang malapetaka juga bersyarat. Jikalau saja bangsa itu mau berbalik kepada Allah, menguduskan hari Sabat, dan melakukan yang benar, maka mereka akan mengelak penawanan (ayat Yer 17:24-26); jalan keselamatan masih terbuka bagi Yehuda.
[+] Bhs. Inggris