Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Jeremiah 14:1

NETBible	The Lord spoke to Jeremiah² about the drought.³
NASB © biblegateway Jer 14:1	That which came as the word of the LORD to Jeremiah in regard to the drought:
HCSB	The word of the LORD that came to Jeremiah concerning the drought:
LEB	The LORD spoke his word to Jeremiah about the drought.
NIV © biblegateway Jer 14:1	This is the word of the LORD to Jeremiah concerning the drought:
ESV	The word of the LORD that came to Jeremiah concerning the drought:
NRSV © bibleoremus Jer 14:1	The word of the LORD that came to Jeremiah concerning the drought:
REB	This came to Jeremiah as the word of the LORD concerning the drought:
NKJV © biblegateway Jer 14:1	The word of the LORD that came to Jeremiah concerning the droughts.
KJV	The word of the LORD that came to Jeremiah concerning the dearth.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The word <01697> of the LORD <03068> that came to Jeremiah <03414> concerning <01697> the dearth <01226>_. {the dearth: Heb. the words of the dearths, or, restraints}
NASB © biblegateway Jer 14:1	That which <0834> came <01961> as the word <01697> of the LORD <03068> to Jeremiah <03414> in regard <01697> to the drought <01224> :
LXXM	kai <2532> CONJ egeneto <1096> V-AMI-3S logov <3056> N-NSM kuriou <2962> N-GSM prov <4314> PREP ieremian <2408> N-ASM peri <4012> PREP thv <3588> T-GSF abrociav {N-GSF}
NET [draft] ITL	The Lord <03068> spoke <01697> to <0413> Jeremiah <03414> about <05921> the drought <01226> .
HEBREW	twrubh <01226> yrbd <01697> le <05921> whymry <03414> la <0413> hwhy <03068> rbd <01697> hyh <01961> rsa (14:1) <0834>

NETBible

The Lord spoke to Jeremiah² about the drought.³

NET Notes

¹sn The form of Jer 14:1–15:9 is very striking rhetorically. It consists essentially of laments and responses to them. However, what makes it so striking is its deviation from normal form (cf. 2 Chr 20:5-17 for what would normally be expected). The descriptions of the lamentable situation come from the mouth of God not the people (cf.14:1-6, 17-18). The prophet utters the petitions with statements of trust (14:7-9, 19-22) and the Lord answers not with oracles promising deliverance but promising doom (14:10; 15:1-9). In the course of giving the first oracle of doom, the Lord commands Jeremiah not to pray for the people (14:11-12) and Jeremiah tries to provide an excuse for their actions (14:13). The Lord responds to that with an oracle of doom on the false prophets (14:14-16).

²tn Heb “That which came [as] the word of the Lord to Jeremiah.” The introductory formula here is a variation of that found in 7:1; 10:1; 11:1, i.e., “The word of the Lord which came to Jeremiah.” The relative pronoun “which” (אֲשֶׁר, ’asher) actually precedes the noun it modifies. See BDB 82 s.v. אֲשֶׁר 6.a for discussion and further examples.

³sn Drought was one of the punishments for failure to adhere to the terms of their covenant with God. See Deut 28:22-24; Lev 26:18-20.

Jeremiah 14:1

Alkitab SABDA