Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 11:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 11:18

TUHAN memberitahukan hal itu kepadaku, maka aku mengetahuinya; pada waktu itu Engkau, TUHAN, memperlihatkan perbuatan mereka kepadaku.

AYT (2018)

TUHAN memberitahukan hal itu kepadaku sehingga aku mengerti. Lalu, Engkau memperlihatkan perbuatan mereka padaku.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 11:18

Bahwa Tuhan juga sudah memberitahu aku hal itu, sebab itu kuketahui dia; maka Engkau juga sudah menyatakan kepadaku kelakuan mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 11:18

TUHAN memberitahukan kepadaku tentang rencana jahat musuh-musuhku terhadapku.

MILT (2008)

Dan TUHAN YAHWEH 03068 telah membuat aku mengetahui, maka aku mengetahuinya. Kemudian Engkau menunjukkan kepadaku perbuatan-perbuatan mereka.

Shellabear 2011 (2011)

ALLAH telah memberitahukan hal itu kepadaku, sehingga aku mengetahuinya. Pada waktu itu Engkau, ya Allah, menunjukkan kepadaku perbuatan mereka.

AVB (2015)

TUHAN telah memberitahukan hal itu kepadaku, sehingga aku mengetahuinya. Pada waktu itu Engkau, ya Allah, menunjukkan perbuatan mereka kepadaku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 11:18

TUHAN
<03068>
memberitahukan
<03045>
hal itu kepadaku, maka aku mengetahuinya
<03045>
; pada waktu itu
<0227>
Engkau, TUHAN, memperlihatkan
<07200>
perbuatan
<04611>
mereka kepadaku.
TL ITL ©

SABDAweb Yer 11:18

Bahwa Tuhan
<03068>
juga sudah memberitahu
<03045>
aku hal
<07200>
itu, sebab itu kuketahui
<03045>
dia; maka Engkau
<0227>
juga sudah menyatakan
<07200>
kepadaku kelakuan
<04611>
mereka itu.
AYT ITL
TUHAN
<03068>
memberitahukan
<03045>
hal itu kepadaku sehingga aku mengerti
<03045>
. Lalu
<0227>
, Engkau memperlihatkan
<07200>
perbuatan
<04611>
mereka padaku.
HEBREW
Mhyllem
<04611>
yntyarh
<07200>
za
<0227>
hedaw
<03045>
yneydwh
<03045>
hwhyw (11:18)
<03068>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 11:18

TUHAN 1  memberitahukan hal itu kepadaku, maka aku mengetahuinya; pada waktu itu Engkau, TUHAN, memperlihatkan perbuatan mereka kepadaku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA