Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 8:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 8:9

Ketahuilah, i  hai bangsa-bangsa, dan terkejutlah, j  perhatikanlah, ya segala pelosok bumi, berikatpingganglah, k  dan terkejutlah; berikatpingganglah dan terkejutlah!

AYT (2018)

Hancurlah, oh, bangsa-bangsa! Tercerai-berailah! Berilah telinga, hai tempat-tempat terpencil di bumi! Ikatlah pinggangmu, tetapi kamu akan dihancurkan berkeping-keping. Ikatlah pinggangmu, tetapi kamu akan dihancurkan berkeping-keping.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 8:9

Berkerumunlah kamu, hai segala bangsa! tetapi kamu akan dipecahkan; berilah telinga, hai kamu sekalian yang di negeri jauh, sandangkanlah pedangmu, maka kamu dipecahkan juga.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 8:9

Berhimpunlah dengan gentar, hai sekalian bangsa! Dengarlah hai ujung-ujung bumi! Bersiaplah untuk bertempur, tetapi dengan hati yang gentar! Ya, bersiap-siaplah, tetapi dengan rasa gentar!

MILT (2008)

Bersekutulah hai bangsa-bangsa, dan berpencarlah, dan dengarkanlah hai semua negeri yang jauh-jauh, berikatpingganglah dan berpencarlah, berikatpingganglah dan berpencarlah!

Shellabear 2011 (2011)

Hancurlah, hai bangsa-bangsa! Buyarlah! Perhatikanlah, hai segala negeri yang jauh! Perlengkapilah dirimu, dan buyarlah! Perlengkapilah dirimu, dan buyarlah!

AVB (2015)

Hancurlah, wahai bangsa-bangsa! Bertaburanlah! Perhatikanlah, wahai segala negeri yang jauh! Lengkapilah dirimu, dan bertaburanlah! Lengkapilah dirimu, dan bertaburanlah!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 8:9

Ketahuilah
<07489>
, hai bangsa-bangsa
<05971>
, dan terkejutlah
<02865>
, perhatikanlah
<0238>
, ya segala
<03605>
pelosok
<04801>
bumi
<0776>
, berikatpingganglah
<0247>
, dan terkejutlah
<02865>
; berikatpingganglah
<0247>
dan terkejutlah
<02865>
!
TL ITL ©

SABDAweb Yes 8:9

Berkerumunlah
<07489>
kamu, hai segala bangsa
<05971>
! tetapi kamu akan dipecahkan
<02865>
; berilah telinga
<0238>
, hai kamu sekalian
<03605>
yang di negeri
<0776>
jauh
<04801>
, sandangkanlah
<0247>
pedangmu, maka kamu dipecahkan
<02865>
juga.
HEBREW
wtxw
<02865>
wrzath
<0247>
wtxw
<02865>
wrzath
<0247>
Ura
<0776>
yqxrm
<04801>
lk
<03605>
wnyzahw
<0238>
wtxw
<02865>
Myme
<05971>
wer (8:9)
<07489>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 8:9

Ketahuilah 1 , hai bangsa-bangsa, dan terkejutlah 2 , perhatikanlah, ya segala pelosok bumi, berikatpingganglah 3 , dan terkejutlah 2 ; berikatpingganglah 3  dan terkejutlah 2 !

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA