Yesaya 17:6 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yes 17:6 |
Dari padanya akan tertinggal s sisa untuk pemetikan susulan seperti pada waktu orang menjolok t buah zaitun, tertinggal satu dua di sebelah pucuknya dan beberapa di dahan-dahannya, demikianlah firman TUHAN, Allah Israel. |
| AYT (2018) | Akan tetapi, yang tertinggal akan dibiarkan di dalamnya, sama seperti saat menjolok pohon zaitun, dua atau tiga buah zaitun pada dahan yang paling atas, empat atau lima buah di dahan-dahan yang penuh buah,” firman TUHAN, Allah Israel. |
| TL (1954) © SABDAweb Yes 17:6 |
Maka dari padanya akan tinggal sisa yang dipungut kemudian sahaja, seperti apabila digoncang orang pokok zait tinggal buah zait dua tiga biji pada cabang yang tinggi-tinggi, empat lima biji pada cabang yang amat subur, demikianlah firman Tuhan, Allah orang Israel. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yes 17:6 |
Seperti pohon zaitun yang habis dipetik buahnya, dan tinggal beberapa saja di ujung-ujung dahan-dahannya, begitu juga di Israel sedikit orang saja yang akan selamat. Aku, TUHAN, Allah Israel, telah berbicara." |
| MILT (2008) | Namun padanya akan ditinggalkan sisa-sisa tuaian, seperti bekas guncangan pada pohon zaitun, ada dua atau tiga buah zaitun yang matang di ujung pucuknya, ada empat atau lima dalam cabang-cabangnya yang berbuah," firman TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 Israel. |
| Shellabear 2011 (2011) | Tetapi akan ada sisa untuk pemetikan susulan seperti pada waktu orang menjolok buah zaitun, dua atau tiga buah tertinggal di ujung-ujung dahan teratas, empat atau lima di dahan-dahannya yang penuh buah." demikianlah firman ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil. |
| AVB (2015) | Tetapi sisa-sisa akan ditinggalkan untuk pemetikan susulan seperti pada waktu orang menjolok buah zaitun, dua atau tiga buah tertinggal di hujung dahan teratas, empat atau lima di dahan-dahannya yang penuh buah,” demikianlah firman TUHAN, Allah Israel. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yes 17:6 |
|
| TL ITL © SABDAweb Yes 17:6 |
Maka dari padanya akan tinggal <07604> sisa yang dipungut <05955> kemudian sahaja, seperti apabila digoncang <05363> orang pokok zait <02132> tinggal buah zait dua <08147> tiga <07969> biji <01620> pada cabang <0534> yang tinggi-tinggi <07218> , empat <0702> lima <02568> biji pada cabang <05585> yang amat subur <06509> , demikianlah firman <05002> Tuhan <03068> , Allah <0430> orang Israel <03478> . |
| AYT ITL | Akan tetapi, yang tertinggal <07604> akan dibiarkan di dalamnya <05955> , sama seperti saat menjolok <05363> pohon zaitun <02132> , dua <08147> atau tiga <07969> buah zaitun <01620> pada dahan <0534> yang paling atas <07218> , empat <0702> atau lima <02568> buah di dahan-dahan <05585> yang penuh buah <06509> ,” firman <05002> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> . |
| AVB ITL | Tetapi sisa-sisa akan ditinggalkan <07604> untuk pemetikan susulan <05955> seperti pada <00> waktu orang menjolok <05363> buah zaitun <02132> , dua <08147> atau tiga <07969> buah tertinggal <01620> di hujung <07218> dahan <0534> teratas, empat <0702> atau lima <02568> di dahan-dahannya <05585> yang penuh buah <06509> ,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> . [<00>] |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Yes 17:6 |
Dari padanya akan tertinggal s sisa untuk pemetikan susulan seperti pada waktu orang menjolok t buah zaitun, tertinggal satu dua di sebelah pucuknya dan beberapa di dahan-dahannya, demikianlah firman TUHAN, Allah Israel. |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yes 17:6 |
1 Dari padanya akan tertinggal sisa untuk pemetikan susulan seperti pada waktu orang menjolok buah zaitun, tertinggal satu dua di sebelah pucuknya dan beberapa di dahan-dahannya, demikianlah firman TUHAN, Allah Israel. |
| Catatan Full Life |
Yes 13:1--24:17 1 Nas : Yes 13:1-23:18 Pasal-pasal ini mencatat berbagai hukuman yang dikenakan kepada berbagai bangsa asing dan pada Yerusalem yang murtad. Yesaya mulai dengan Babel (Yes 13:1-14:23) dan Asyur (Yes 14:24-27) dan melanjutkan dengan nubuat terhadap negeri-negeri yang lebih kecil. Pasal-pasal ini mengajarkan bahwa semua bangsa dan orang bertanggung jawab kepada Allah; orang yang menentang Dia dan rencana keselamatan ilahi-Nya akan dihukum dan dibinasakan, dan orang yang percaya kepada-Nya akan menang pada akhirnya. Yes 17:1-6 2 Nas : Yes 17:1-6 Damsyik, ibu kota Aram (ayat Yes 17:3), akan dikalahkan. Efraim (yaitu Israel atau kerajaan utara) juga akan menderita karena persekutuannya dengan Damsyik melawan Asyur. |
[+] Bhs. Inggris | |
