Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kidung Agung 2:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kid 2:11

Karena lihatlah, musim dingin telah lewat, hujan telah berhenti dan sudah lalu.

AYT (2018)

Sebab, lihatlah bahwa musim dingin sudah lewat; hujan sudah berhenti, dan sudah berlalu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kid 2:11

Karena sesungguhnya musim sejuk sudah lalu, hujan deraspun sudah berhenti, tiada ia datang kembali.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kid 2:11

Lihat, musim dingin sudah lewat, musim hujan sudah berlalu.

MILT (2008)

Sebab lihatlah, musim dingin telah berlalu, hujan telah berhenti dan sudah berlalu.

Shellabear 2011 (2011)

Lihatlah, musim dingin telah lewat, hujan telah berlalu dan pergi.

AVB (2015)

Lihatlah, musim dingin sudah berlalu, hujan sudah teduh dan telah pergi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kid 2:11

Karena
<03588>
lihatlah
<02009>
, musim dingin
<05638>
telah lewat
<05674>
, hujan
<01653>
telah berhenti
<02498>
dan sudah lalu
<01980>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kid 2:11

Karena
<03588>
sesungguhnya
<02009>
musim sejuk
<05638>
sudah lalu
<05674>
, hujan
<01653>
deraspun
<02498>
sudah berhenti, tiada ia datang kembali
<01980>
.
AYT ITL
Sebab
<03588>
, lihatlah
<02009>
bahwa musim
<05638>
dingin sudah lewat
<05674>
; hujan
<01653>
sudah berhenti
<02498>
, dan sudah berlalu.

[<01980> <00>]
HEBREW
wl
<0>
Klh
<01980>
Plx
<02498>
Msgh
<01653>
rbe
<05674>
*wytoh {wtoh}
<05638>
hnh
<02009>
yk (2:11)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kid 2:11

1 Karena lihatlah, musim dingin telah lewat, hujan telah berhenti dan sudah lalu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA