Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ecclesiastes 10:18

Konteks
NETBible

Because of laziness the roof 1  caves in, and because of idle hands 2  the house leaks.

NASB ©

biblegateway Ecc 10:18

Through indolence the rafters sag, and through slackness the house leaks.

HCSB

Because of laziness the roof caves in, and because of negligent hands the house leaks.

LEB

A roof sags because of laziness. A house leaks because of idle hands.

NIV ©

biblegateway Ecc 10:18

If a man is lazy, the rafters sag; if his hands are idle, the house leaks.

ESV

Through sloth the roof sinks in, and through indolence the house leaks.

NRSV ©

bibleoremus Ecc 10:18

Through sloth the roof sinks in, and through indolence the house leaks.

REB

If the owner is negligent the rafters collapse, and if his hands are idle the house leaks.

NKJV ©

biblegateway Ecc 10:18

Because of laziness the building decays, And through idleness of hands the house leaks.

KJV

By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.

[+] Bhs. Inggris

KJV
By much slothfulness
<06103>
the building
<04746>
decayeth
<04355> (8735)_;
and through idleness
<08220>
of the hands
<03027>
the house
<01004>
droppeth through
<01811> (8799)_.
NASB ©

biblegateway Ecc 10:18

Through indolence
<06103>
the rafters
<04746>
sag
<04355>
, and through slackness
<08220>
<3027> the house
<01004>
leaks
<01811>
.
LXXM
en
<1722
PREP
oknhriaiv {N-DPF} tapeinwyhsetai
<5013
V-FPI-3S
h
<3588
T-NSF
dokwsiv {N-NSF} kai
<2532
CONJ
en
<1722
PREP
argia {N-DSF} ceirwn
<5495
N-GPF
staxei {V-FAI-3S} h
<3588
T-NSF
oikia
<3614
N-NSF
NET [draft] ITL
Because of laziness
<06103>
the roof
<04746>
caves in
<04355>
, and because of idle
<08220>
hands
<03027>
the house
<01004>
leaks
<01811>
.
HEBREW
tybh
<01004>
Pldy
<01811>
Mydy
<03027>
twlpsbw
<08220>
hrqmh
<04746>
Kmy
<04355>
Mytlueb (10:18)
<06103>

NETBible

Because of laziness the roof 1  caves in, and because of idle hands 2  the house leaks.

NET Notes

tn Or “the rafters sink.”

tn Heb “lowering of hands.”




TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.95 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA