Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Corinthians 9:10

Konteks
NETBible

Now God 1  who provides seed for the sower and bread for food will provide and multiply your supply of seed and will cause the harvest of your righteousness to grow.

NASB ©

biblegateway 2Co 9:10

Now He who supplies seed to the sower and bread for food will supply and multiply your seed for sowing and increase the harvest of your righteousness;

HCSB

Now the One who provides seed for the sower and bread for food will provide and multiply your seed and increase the harvest of your righteousness,

LEB

Now the one who supplies seed to the sower and bread for food will provide and multiply your seed, and will cause the harvest of your righteousness to grow,

NIV ©

biblegateway 2Co 9:10

Now he who supplies seed to the sower and bread for food will also supply and increase your store of seed and will enlarge the harvest of your righteousness.

ESV

He who supplies seed to the sower and bread for food will supply and multiply your seed for sowing and increase the harvest of your righteousness.

NRSV ©

bibleoremus 2Co 9:10

He who supplies seed to the sower and bread for food will supply and multiply your seed for sowing and increase the harvest of your righteousness.

REB

Now he who provides seed for sowing and bread for food will provide the seed for you to sow; he will multiply it and swell the harvest of your benevolence,

NKJV ©

biblegateway 2Co 9:10

Now may He who supplies seed to the sower, and bread for food, supply and multiply the seed you have sown and increase the fruits of your righteousness,

KJV

Now he that ministereth seed to the sower both minister bread for [your] food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;)

[+] Bhs. Inggris

KJV
Now
<1161>
he that ministereth
<2023> (5723)
seed
<4690>
to the sower
<4687> (5723)
both
<2532>
minister
<5524> (5659)
bread
<740>
for
<1519>
[your] food
<1035>_,
and
<2532>
multiply
<4129> (5659)
your
<5216>
seed sown
<4703>_,
and
<2532>
increase
<837> (5659)
the fruits
<1081>
of your
<5216>
righteousness
<1343>;)
NASB ©

biblegateway 2Co 9:10

Now
<1161>
He who supplies
<2023>
seed
<4690>
to the sower
<4687>
and bread
<740>
for food
<1035>
will supply
<5524>
and multiply
<4129>
your seed
<4703>
for sowing and increase
<837>
the harvest
<1079>
of your righteousness
<1343>
;
NET [draft] ITL
Now
<1161>
God who provides
<2023>
seed
<4690>
for the sower
<4687>
and
<2532>
bread
<740>
for
<1519>
food
<1035>
will provide
<5524>
and
<2532>
multiply
<4129>
your
<5216>
supply of seed
<4703>
and
<2532>
will cause
<837>
the harvest
<1081>
of your
<5216>
righteousness
<1343>
to grow
<837>
.
GREEK WH
ο
<3588>
T-NSM
δε
<1161>
CONJ
επιχορηγων
<2023> <5723>
V-PAP-NSM
{VAR1: σπερμα
<4690>
N-ASN
} {VAR2: σπορον
<4703>
N-ASM
} τω
<3588>
T-DSM
σπειροντι
<4687> <5723>
V-PAP-DSM
και
<2532>
CONJ
αρτον
<740>
N-ASM
εις
<1519>
PREP
βρωσιν
<1035>
N-ASF
χορηγησει
<5524> <5692>
V-FAI-3S
και
<2532>
CONJ
πληθυνει
<4129> <5692>
V-FAI-3S
τον
<3588>
T-ASM
σπορον
<4703>
N-ASM
υμων
<5216>
P-2GP
και
<2532>
CONJ
αυξησει
<837> <5692>
V-FAI-3S
τα
<3588>
T-APN
γενηματα
<1081>
N-APN
της
<3588>
T-GSF
δικαιοσυνης
<1343>
N-GSF
υμων
<5216>
P-2GP
GREEK SR
ο


<3588>
R-NMS
δε
δὲ
δέ
<1161>
C
επιχορηγων
ἐπιχορηγῶν
ἐπιχορηγέω
<2023>
V-PPANMS
σπορον
σπόρον
σπόρος
<4703>
N-AMS
τω
τῷ

<3588>
R-DMS
σπειροντι
σπείροντι,
σπείρω
<4687>
V-PPADMS
και
καὶ
καί
<2532>
C
αρτον
ἄρτον
ἄρτος
<740>
N-AMS
εισ
εἰς
εἰς
<1519>
P
βρωσιν
βρῶσιν,
βρῶσις
<1035>
N-AFS
χορηγησει
χορηγήσει
χορηγέω
<5524>
V-IFA3S
και
καὶ
καί
<2532>
C
πληθυνει
πληθυνεῖ
πληθύνω
<4129>
V-IFA3S
τον
τὸν

<3588>
E-AMS
σπορον
σπόρον
σπόρος
<4703>
N-AMS
υμων
ὑμῶν,
σύ
<4771>
R-2GP
και
καὶ
καί
<2532>
C
αυξησει
αὐξήσει
αὐξάω
<837>
V-IFA3S
τα
τὰ

<3588>
E-ANP
γενηματα
γενήματα
γέννημα
<1081>
N-ANP
τησ
τῆς

<3588>
E-GFS
δικαιοσυνησ
δικαιοσύνης
δικαιοσύνη
<1343>
N-GFS
υμων
ὑμῶν·
σύ
<4771>
R-2GP

NETBible

Now God 1  who provides seed for the sower and bread for food will provide and multiply your supply of seed and will cause the harvest of your righteousness to grow.

NET Notes

tn Grk “he”; the referent (God) has been specified in the translation for clarity.




TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA