Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 2:9

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 2:9	Sebab justru itulah maksudnya aku menulis surat kepada kamu,^g yaitu untuk menguji kamu, apakah kamu taat dalam segala sesuatu.^h
AYT (2018)	Sebab, untuk ini pula aku menulis kepadamu, yaitu supaya aku dapat mengetahui buktinya, apakah kamu taat dalam segala sesuatu.
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 2:9	Karena sebab inilah juga aku sudah menyuratkan, supaya aku dapat menguji kamu, kalau-kalau kamu taat di dalam segala perkara.
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 2:9	Saya menulis surat itu kepadamu dengan maksud untuk menguji kalian, apakah kalian selalu mau menuruti petunjuk-petunjuk dari saya.
TSI (2014)	Dalam surat yang sebelumnya, alasan saya menulis tentang perkara itu adalah untuk menguji hati kalian. Saya ingin melihat apakah kalian tetap taat walaupun mengalami masalah sulit.
MILT (2008)	Sebab, untuk itu pulalah aku telah menulis, supaya aku dapat mengetahui bukti mengenai kamu, apakah kamu taat kepada semuanya ini.
Shellabear 2011 (2011)	Aku menuliskan hal ini kepadamu supaya aku memperoleh bukti untuk mengetahui apakah dalam segala sesuatu kamu mau menuruti petunjuk-petunjukku.
AVB (2015)	Aku menuliskan hal ini untuk mendapat bukti sama ada kamu mahu menurut petunjukku dalam semua perkara.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 2:9	Sebab <1063> justru itulah <5124> maksudnya aku menulis <1125> surat kepada kamu, yaitu untuk <2443> menguji <1097> <1382> kamu <5216> , apakah <1487> kamu <1510> taat <5255> dalam <1519> segala sesuatu <3956> . [<1519> <2532>]
TL ITL © SABDAweb 2Kor 2:9	Karena <1063> sebab inilah <5124> juga <2532> aku sudah menyuratkan <1125> , supaya <2443> aku dapat menguji kamu <1097> <1382> <5216> , kalau-kalau <1487> kamu <5216> taat <5255> di dalam <1519> segala <3956> perkara.
AYT ITL	Sebab <1063> , untuk <1519> ini <5124> pula <2532> aku menulis <1125> kepadamu, yaitu supaya <2443> aku dapat mengetahui <1097> buktinya <1382> , apakah <1487> kamu taat <5255> dalam <1519> segala sesuatu <3956> . [<5216> <1510>]
AVB ITL	Aku menuliskan <1125> hal ini untuk <2443> mendapat <1097> bukti <1382> sama ada kamu <5216> mahu menurut <5255> petunjukku dalam <1519> semua <3956> perkara. [<1519> <5124> <1063> <2532> <1487> <1510>]
GREEK WH	εις <1519> PREP τουτο <5124> D-ASN γαρ <1063> CONJ και <2532> CONJ εγραψα <1125> <5656> V-AAI-1S ινα <2443> CONJ γνω <1097> <5632> V-2AAS-1S την <3588> T-ASF δοκιμην <1382> N-ASF υμων <5216> P-2GP ει <1487> COND εις <1519> PREP παντα <3956> A-APN υπηκοοι <5255> A-NPM εστε <2075> <5748> V-PXI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εισ Εἰς εἰς <1519> P τουτο τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS γαρ γὰρ γάρ <1063> C και καὶ καί <2532> D εγραψα ἔγραψα, γράφω <1125> V-IAA1S ινα ἵνα ἵνα <2443> C γνω γνῶ γινώσκω <1097> V-SAA1S την τὴν ὁ <3588> E-AFS δοκιμην δοκιμὴν δοκιμή <1382> N-AFS υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP η εἰ εἰ <1487> C εισ εἰς εἰς <1519> P παντα πάντα πᾶς <3956> S-ANP υπηκοοι ὑπήκοοί ὑπήκοος <5255> S-NMP εστε ἐστε. εἰμί <1510> V-IPA2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 2:9	Sebab justru itulah maksudnya aku menulis surat kepada kamu, yaitu untuk¹ menguji kamu, apakah² kamu taat dalam segala sesuatu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA