Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 1:18

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 1:18	Demi Allah yang setia,^h janji kami kepada kamu bukanlah serentak "ya" dan "tidak".
AYT (2018)	Sama seperti Allah adalah setia, perkataan kami kepadamu bukanlah “ya” dan “tidak”.
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 1:18	Demi Allah yang setiawan, bahwa perkataan kami kepada kamu itu bukanlah "ya" dan "tidak" itu sama.
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 1:18	Demi Allah yang dapat dipercayai, janji saya kepada Saudara bukanlah "Ya" dan "Tidak".
TSI (2014)	Demi Allah yang selalu setia, saya menjamin kepada kalian bahwa sikap Silas, Timotius, dan saya tidak seperti itu! Karena sesuai dengan berita keselamatan tentang Kristus Yesus, Anak Allah, rencana-Nya tidak pernah asal-asalan! Yesus yang kami beritakan bukanlah Orang yang sebentar berkata “Ya” dan sebentar lagi berkata “Tidak.” Dia berpendirian teguh dan sangat layak dipercaya!
MILT (2008)	Namun, Allah Elohim 2316 itu setia, sehingga perkataan kami kepadamu tidaklah menjadi ya dan tidak.
Shellabear 2011 (2011)	Demi Allah Yang Mahasetia, apa yang kami katakan kepadamu bukanlah "ya" dan "tidak".
AVB (2015)	Demi Allah Yang Maha Setia, apa yang kami katakan kepadamu bukanlah “ya” atau “tidak.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 1:18	Demi Allah <2316> yang setia <4103> , janji <3056> kami <2257> kepada <4314> kamu <5209> bukanlah <3756> serentak "ya <3483> " dan <2532> "tidak <3756> ". [<1161> <3754> <1510>]
TL ITL © SABDAweb 2Kor 1:18	Demi Allah <2316> yang setiawan <4103> , bahwa <3754> perkataan <3056> kami <2257> kepada <4314> kamu <5209> itu bukanlah <3756> "ya <3483> " dan <2532> "tidak <3756> " itu sama.
AYT ITL	Sama seperti Allah <2316> adalah <3754> setia <4103> , perkataan <3056> kami <2257> kepadamu <5209> bukanlah <3756> "ya <3483> " dan <2532> "tidak <3756> ". [<1161> <4314> <1510>]
AVB ITL	Demi Allah <2316> Yang Maha Setia <4103> , apa yang <3588> kami <2257> katakan <3056> kepadamu <4314> <5209> bukanlah <3756> “ya <3483> ” atau <2532> “tidak <3756> .” [<1161> <3754> <1510>]
GREEK WH	πιστος <4103> A-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM οτι <3754> CONJ ο <3588> T-NSM λογος <3056> N-NSM ημων <2257> P-1GP ο <3588> T-NSM προς <4314> PREP υμας <5209> P-2AP ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ναι <3483> PRT και <2532> CONJ ου <3756> PRT-N
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πιστοσ Πιστὸς πιστός <4103> S-NMS δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς, θεός <2316> N-NMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS λογοσ λόγος λόγος <3056> N-NMS ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP ο ὁ ὁ <3588> R-NMS προσ πρὸς πρός <4314> P υμασ ὑμᾶς, σύ <4771> R-2AP ουκ οὐκ οὐ <3756> D εστιν ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ναι “Ναὶ” ναί <3483> N-NNS και καὶ καί <2532> C ου “Οὔ”. οὐ <3756> N-NNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 1:18	Demi Allah¹ yang setia, janji² kami kepada kamu bukanlah serentak "ya" dan "tidak".
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA