Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 19:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 19:4

Raja menyelubungi mukanya, dan dengan suara nyaring merataplah raja: "Anakku Absalom, Absalom, anakku, anakku!"

AYT (2018)

Raja menyelubungi wajahnya. Lalu, dengan suara nyaring, raja meratap, “Anakku, Absalom. Absalom, anakku, anakku!”

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 19:4

Maka baginda sudah berselubungkan mukanya dan bagindapun menjerit dengan nyaring suaranya: Wai anakku Absalom, Absalom, anakku! Wai anakku!

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 19:4

Raja menyelubungi mukanya dan meratap dengan nyaring, "Oh anakku! Anakku Absalom! Absalom, anakku!"

MILT (2008)

Dan raja menutupi wajahnya; ya, raja menangis dengan suara nyaring, "Anakku, Absalom! Anakku, anakku Absalom!"

Shellabear 2011 (2011)

Raja menyelubungi mukanya, lalu meratap dengan suara nyaring, "Oh, anakku Absalom! Oh, Absalom, anakku, anakku!"

AVB (2015)

Raja menyelubungi mukanya, lalu meratap dengan suara nyaring, “Oh, puteraku Absalom! Oh, Absalom, puteraku, puteraku!”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 19:4

Raja
<04428>
menyelubungi
<03813>
mukanya
<06440>
, dan dengan suara
<06963>
nyaring
<01419>
merataplah
<02199>
raja
<04428>
: "Anakku
<01121>
Absalom
<053>
, Absalom
<053>
, anakku
<01121>
, anakku
<01121>
!"
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 19:4

Maka baginda
<04428>
sudah berselubungkan
<03813>
mukanya
<06440>
dan bagindapun
<04428>
menjerit
<02199>
dengan nyaring
<06963>
suaranya: Wai anakku
<01121>
Absalom
<053>
, Absalom
<053>
, anakku
<01121>
! Wai anakku
<01121>
!
AYT ITL
Raja
<04428>
menyelubungi
<03813>
wajahnya
<06440>
. Lalu, dengan suara
<06963>
nyaring
<01419>
, raja
<04428>
meratap
<02199>
, “Anakku
<01121>
, Absalom
<053>
. Absalom
<053>
, anakku
<01121>
, anakku
<01121>
!”

[<0853> <00>]
HEBREW
o
ynb
<01121>
ynb
<01121>
Mwlsba
<053>
Mwlsba
<053>
ynb
<01121>
lwdg
<01419>
lwq
<06963>
Klmh
<04428>
qezyw
<02199>
wynp
<06440>
ta
<0853>
jal
<03813>
Klmhw
<04428>
(19:4)
<19:5>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 19:4

Raja menyelubungi 1  mukanya, dan dengan suara nyaring merataplah raja: "Anakku 2  Absalom, Absalom, anakku, anakku!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA