Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 5:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 5:1

Setiap orang yang percaya, n  bahwa Yesus adalah Kristus, o  lahir dari Allah; p  dan setiap orang yang mengasihi Dia yang melahirkan, mengasihi 1  juga Dia yang lahir dari pada-Nya. q 

AYT (2018)

Setiap orang yang percaya bahwa Yesus adalah Kristus, lahir dari Allah, dan setiap orang yang mengasihi Bapa, juga mengasihi anak yang lahir dari Bapa.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Yoh 5:1

Barangsiapa yang percaya bahwa Yesus itu Kristus, maka orang itu berasal daripada Allah; dan barangsiapa yang mengasihi Allah, yang telah menjadikan dia, ia pun mengasihi orang yang berasal daripada-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Yoh 5:1

Orang yang percaya bahwa Yesus adalah Raja Penyelamat yang dijanjikan Allah, orang itu adalah anak Allah. Orang yang mengasihi seorang bapak, mengasihi anaknya juga.

TSI (2014)

Setiap orang yang percaya bahwa Yesus adalah Kristus berarti sudah menerima kelahiran baru dari Allah Bapa. Setiap orang yang mengasihi Bapa tentu juga mengasihi anggota keluarga-Nya, yakni orang-orang yang sudah menerima kelahiran baru dari Bapa.

MILT (2008)

Setiap orang yang percaya bahwa YESUS adalah Mesias, ia dilahirkan dari Allah Elohim 2316; dan setiap orang yang mengasihi Dia yang telah melahirkannya, ia juga mengasihi dia yang telah dilahirkan dari pada-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Siapa percaya bahwa Isa itu Al-Masih, maka ia telah menerima hidup baru dari Allah, dan siapa mengasihi Allah sebagai pemberi hidup baru itu, maka ia juga mengasihi orang yang telah menerima hidup baru daripada-Nya.

AVB (2015)

Sesiapa percaya bahawa Yesus ialah Kristus, maka orang itu lahir daripada Allah. Sesiapa mengasihi Bapa mengasihi anak-Nya juga.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Yoh 5:1

Setiap orang
<3956>
yang percaya
<4100>
, bahwa
<3754>
Yesus
<2424>
adalah
<1510>
Kristus
<5547>
, lahir
<1080>
dari
<1537>
Allah
<2316>
; dan
<2532>
setiap orang
<3956>
yang mengasihi
<25>
Dia yang melahirkan
<1080>
, mengasihi
<25>
juga Dia yang lahir
<1080>
dari
<1537>
pada-Nya
<846>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Yoh 5:1

Barangsiapa
<3956>
yang percaya
<4100>
bahwa
<3754>
Yesus
<2424>
itu Kristus
<5547>
, maka orang itu berasal
<1080> <1080>
daripada
<1537>
Allah
<2316>
; dan
<2532>
barangsiapa
<3956>
yang mengasihi
<25>
Allah, yang telah menjadikan
<1080> <1080>
dia
<846>
, ia pun mengasihi
<25>
orang yang berasal
<1080>
daripada-Nya
<846>
.
AYT ITL
Setiap
<3956>
orang yang
<3588>
percaya
<4100>
bahwa
<3754>
Yesus
<2424>
adalah
<1510>
Kristus
<5547>
lahir
<1080>
dari
<1537>
Allah
<2316>
; dan
<2532>
setiap
<3956>
orang yang
<3588>
mengasihi
<25>
Bapa
<1080>
, juga mengasihi
<25>
anak yang lahir
<1080>
dari
<1537>
Bapa
<846>
.
AVB ITL
Sesiapa
<3956>
percaya
<4100>
bahawa
<3754>
Yesus
<2424>
ialah
<1510>
Kristus
<5547>
, maka orang itu lahir
<1080>
daripada
<1537>
Allah
<2316>
. Sesiapa
<3956>
mengasihi
<25>
Bapa mengasihi
<25>
anak-Nya juga.

[<2532> <1080> <1080> <1537> <846>]
GREEK
πας
<3956>
A-NSM
ο
<3588>
T-NSM
πιστευων
<4100> <5723>
V-PAP-NSM
οτι
<3754>
CONJ
ιησους
<2424>
N-NSM
εστιν
<2076> <5748>
V-PXI-3S
ο
<3588>
T-NSM
χριστος
<5547>
N-NSM
εκ
<1537>
PREP
του
<3588>
T-GSM
θεου
<2316>
N-GSM
γεγεννηται
<1080> <5769>
V-RPI-3S
και
<2532>
CONJ
πας
<3956>
A-NSM
ο
<3588>
T-NSM
αγαπων
<25> <5723>
V-PAP-NSM
τον
<3588>
T-ASM
γεννησαντα
<1080> <5660>
V-AAP-ASM
αγαπα
<25> <5719>
V-PAI-3S

<25> <5725>
V-PAS-3S
{VAR2: [και]
<2532>
CONJ
} τον
<3588>
T-ASM
γεγεννημενον
<1080> <5772>
V-RPP-ASM
εξ
<1537>
PREP
αυτου
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 5:1

Setiap orang yang percaya, n  bahwa Yesus adalah Kristus, o  lahir dari Allah; p  dan setiap orang yang mengasihi Dia yang melahirkan, mengasihi 1  juga Dia yang lahir dari pada-Nya. q 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 5:1

Setiap orang 3  yang percaya 1 , bahwa Yesus adalah Kristus, lahir 2  dari Allah; dan setiap orang 3  yang mengasihi Dia yang melahirkan 2 , mengasihi juga Dia yang lahir 2  dari pada-Nya.

Catatan Full Life

1Yoh 5:1 1

Nas : 1Yoh 5:1

Iman yang sejati akan terungkap dalam rasa bersyukur dan kasih kepada Bapa dan Yesus Kristus, Putera-Nya. Iman dan kasih tidak bisa dipisahkan, karena pada saat kita lahir dari Allah, Roh Kudus mencurahkan kasih Allah ke dalam hati kita (Rom 5:5).

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA