Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 3:20

TB (1974) © SABDAweb 1Yoh 3:20	sebab jika kita dituduh olehnya, Allah adalah lebih besar dari pada hati kita serta mengetahui segala sesuatu.
AYT (2018)	Sebab, apabila hati kita menyalahkan kita, Allah lebih besar daripada hati kita, dan Dia mengetahui segala sesuatu.
TL (1954) © SABDAweb 1Yoh 3:20	karena walaupun di dalam barang sesuatu hal hati kita menyalahkan kita, maka Allah itu terlebih besar daripada hati kita, dan mengetahui segala sesuatu.
BIS (1985) © SABDAweb 1Yoh 3:20	Kita tahu, bahwa kalau kita disalahkan oleh hati kita, pengetahuan Allah lebih besar dari pengetahuan hati kita, dan bahwa Ia tahu segala-galanya.
TSI (2014)	(3:19)
MILT (2008)	sekiranya bahwa hati kita boleh memutuskan --karena Allah Elohim 2316 itu lebih besar daripada hati kita, bahkan Dia mengetahui segala sesuatu.
Shellabear 2011 (2011)	jikalau kita merasa bersalah mengenai sesuatu hal, karena Allah lebih besar daripada hati kita dan segala sesuatu diketahui-Nya.
AVB (2015)	sekiranya hati nurani kita menyalahkan kita. Sebabnya kita tahu bahawa Allah lebih besar daripada hati kita dan Allah Maha Mengetahui.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Yoh 3:20	sebab <3754> jika <1437> kita <2257> dituduh <2607> olehnya <2588> , Allah <2316> adalah <1510> lebih besar <3187> dari pada hati <2588> kita <2257> serta <2532> mengetahui <1097> segala sesuatu <3956> . [<3754>]
TL ITL © SABDAweb 1Yoh 3:20	karena <3754> walaupun <1437> di dalam barang sesuatu hal hati <2588> kita menyalahkan <2607> kita <2257> , maka Allah <2316> itu terlebih <3187> besar daripada hati <2588> kita <2257> , dan <2532> mengetahui <1097> segala sesuatu <3956> .
AYT ITL	Sebab <3754> , apabila <1437> hati <2588> kita menyalahkan <2607> kita <2257> , Allah <2316> lebih besar daripada <3187> hati <2588> kita <2257> , dan <2532> Ia mengetahui <1097> segala sesuatu <3956> . [<3754> <1510>]
AVB ITL	sekiranya <1437> hati nurani kita <2257> menyalahkan <2607> kita. Sebabnya kita tahu bahawa <3754> Allah <2316> lebih besar <3187> daripada hati <2588> kita <2257> dan <2532> Allah Maha <3956> Mengetahui <1097> . [<3754> <2588> <1510>]
GREEK WH	οτι <3754> CONJ εαν <1437> COND καταγινωσκη <2607> <5725> V-PAS-3S ημων <2257> P-1GP η <3588> T-NSF καρδια <2588> N-NSF οτι <3754> CONJ μειζων <3187> A-NSM-C εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM της <3588> T-GSF καρδιας <2588> N-GSF ημων <2257> P-1GP και <2532> CONJ γινωσκει <1097> <5719> V-PAI-3S παντα <3956> A-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οτι ὅτι ὅτι <3754> C εαν ἐὰν ἐάν <1437> C καταγινωσκη καταγινώσκῃ καταγινώσκω <2607> V-SPA3S ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP η ἡ ὁ <3588> E-NFS καρδια καρδία, καρδία <2588> N-NFS οτι ὅτι ὅτι <3754> C μειζων μείζων μείζων <3187> S-NMS εστιν ἐστὶν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS καρδιασ καρδίας καρδία <2588> N-GFS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP και καὶ καί <2532> C γεινωσκει γινώσκει γινώσκω <1097> V-IPA3S παντα πάντα. πᾶς <3956> S-ANP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Yoh 3:20	sebab jika¹ kita dituduh olehnya, Allah² adalah lebih besar dari pada hati kita serta³ mengetahui segala sesuatu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA