1 Yohanes 3:13

TB (1974) © SABDAweb 1Yoh 3:13	Janganlah kamu heran, saudara-saudara, apabila dunia membenci kamu.^v
AYT (2018)	Saudara-saudaraku, jangan terkejut kalau dunia ini membencimu.
TL (1954) © SABDAweb 1Yoh 3:13	Hai saudara-saudaraku, janganlah heran, jikalau dunia ini membenci kamu.
BIS (1985) © SABDAweb 1Yoh 3:13	Sebab itu, Saudara-saudaraku, janganlah heran kalau orang-orang dunia ini membenci kalian.
TSI (2014)	Saudara-saudari, jangan heran kalau orang-orang duniawi membenci kita,
MILT (2008)	Saudara-saudaraku, janganlah heran jika dunia membenci kamu.
Shellabear 2011 (2011)	Hai Saudara-saudaraku, jangan kamu heran jikalau kamu dibenci oleh dunia ini.
AVB (2015)	Oleh itu, saudara-saudaraku, janganlah hairan jika kamu dibenci oleh orang di dunia ini.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Yoh 3:13	Janganlah <3361> kamu heran <2296> , saudara-saudara <80> , apabila <1487> dunia <2889> membenci <3404> kamu <5209> .
TL ITL © SABDAweb 1Yoh 3:13	Hai saudara-saudaraku <80> , janganlah <3361> heran <2296> , jikalau <1487> dunia <2889> ini membenci <3404> kamu <5209> .
AYT ITL	Saudara-saudaraku <80> , jangan <3361> terkejut <2296> kalau <1487> dunia <2889> ini <3588> membencimu <3404> . [<5209>]
AVB ITL	Oleh itu, saudara-saudaraku <80> , janganlah <3361> hairan <2296> jika <1487> kamu <5209> dibenci <3404> oleh orang di dunia <2889> ini.
GREEK WH	{VAR2: [και] <2532> CONJ } μη <3361> PRT-N θαυμαζετε <2296> <5720> V-PAM-2P αδελφοι <80> N-VPM ει <1487> COND μισει <3404> <5719> V-PAI-3S υμας <5209> P-2AP ο <3588> T-NSM κοσμος <2889> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μη Μὴ μή <3361> D θαυμαζετε θαυμάζετε, θαυμάζω <2296> V-MPA2P αδελφοι ἀδελφοί, ἀδελφός <80> N-VMP ει εἰ εἰ <1487> C μισει μισεῖ μισέω <3404> V-IPA3S υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κοσμοσ κόσμος. κόσμος <2889> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Yoh 3:13	Janganlah kamu heran¹, saudara-saudara, apabila² dunia membenci kamu.
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA