Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 2:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 2:20

Tetapi kamu telah beroleh pengurapan 1  t  dari Yang Kudus, u  dan dengan demikian kamu semua mengetahuinya. v 

AYT (2018)

Akan tetapi, kamu telah memiliki pengurapan dari Yang Kudus, dan kamu mengetahui semuanya.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Yoh 2:20

Maka kamu ini telah beroleh karunia, yaitu kamu diurapi oleh yang kudus itu, dan kamu mengetahui segala sesuatu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Yoh 2:20

Tetapi kalian sudah menerima Roh Allah yang dicurahkan oleh Yesus Kristus dan itu sebabnya kamu semuanya mengenal ajaran yang benar.

TSI (2014)

Tetapi kita sudah menerima pengurapan Roh Allah yang diberikan oleh Yang Mahakudus. Karena itu kita semua bisa membedakan ajaran benar dan palsu.

TSI3 (2014)

Karena kita sudah menerima pengurapan Roh Allah dari Yang Mahakudus, kita semua bisa membedakan ajaran yang benar dan yang palsu.

MILT (2008)

Dan kamu memiliki urapan dari Yang Kudus, dan kamu telah mengetahui segala sesuatu.

Shellabear 2011 (2011)

Kamu telah memperoleh karunia dari Yang Mahasuci, dan kamu semua mengetahuinya.

AVB (2015)

Kamu telah menerima pengurapan daripada Yang Kudus, maka kamu mengenal kebenaran.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Yoh 2:20

Tetapi
<2532>
kamu
<5210>
telah beroleh
<2192>
pengurapan
<5545>
dari
<575>
Yang Kudus
<40>
, dan dengan demikian kamu
<1492> <0>
semua
<3956>
mengetahuinya
<0> <1492>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Yoh 2:20

Maka
<2532>
kamu
<5210>
ini telah beroleh
<2192>
karunia
<5545>
, yaitu kamu diurapi
<575>
oleh yang kudus
<40>
itu, dan kamu mengetahui
<1492>
segala sesuatu
<3956>
.
AYT ITL
Akan tetapi
<2532>
, kamu
<5210>
telah memiliki
<2192>
pengurapan
<5545>
dari
<575>
Yang
<3588>
Kudus
<40>
, dan kamu mengetahui
<1492>
semuanya
<3956>
.
AVB ITL
Kamu
<5210>
telah menerima
<2192>
pengurapan
<5545>
daripada
<575>
Yang
<3588>
Kudus
<40>
, maka kamu mengenal
<1492>
kebenaran.

[<2532> <3956>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
umeiv
<5210>
P-2NP
crisma
<5545>
N-ASN
ecete
<2192> (5719)
V-PAI-2P
apo
<575>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
agiou
<40>
A-GSM
oidate
<1492> (5758)
V-RAI-2P
pantev
<3956>
A-NPM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 2:20

Tetapi kamu telah beroleh pengurapan 1  t  dari Yang Kudus, u  dan dengan demikian kamu semua mengetahuinya. v 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Yoh 2:20

Tetapi kamu 3  telah beroleh 1  pengurapan dari Yang Kudus 2 , dan dengan demikian kamu 3  semua mengetahuinya 3 .

Catatan Full Life

1Yoh 2:20 1

Nas : 1Yoh 2:20

Orang percaya menerima pengurapan dari Kristus yaitu Roh Kudus (bd. 2Kor 1:21-22). Oleh Roh kita "mengetahui kebenaran"

(lihat cat. --> 1Yoh 2:27).

[atau ref. 1Yoh 2:27]

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA