Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 6:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Tim 6:6

Memang ibadah itu kalau disertai rasa cukup, y  memberi keuntungan z  besar 1 .

AYT (2018)

Akan tetapi, kesalehan yang disertai rasa cukup akan memberikan manfaat yang besar.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Tim 6:6

Adapun ibadat itu sungguhlah besar labanya, jikalau disertai dengan hati yang senang;

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Tim 6:6

Memang agama memberikan keuntungan yang besar, kalau orang puas dengan apa yang dipunyainya.

TSI (2014)

Tetapi secara rohani kita sungguh mendapatkan kekayaan besar— kalau kita merasa puas dengan apa yang kita miliki dan tetap hidup sesuai dengan kehendak Allah.

TSI3 (2014)

Sebaliknya, kita akan mendapatkan kekayaan besar secara rohani bila kita hidup sesuai kehendak Allah disertai rasa puas dengan apa yang sudah kita miliki.

MILT (2008)

Akan tetapi, kesalehan dengan rasa cukup, itu adalah keuntungan yang besar.

Shellabear 2011 (2011)

Kesalehan disertai dengan kepuasan hati memang akan memberi keuntungan yang besar,

AVB (2015)

Kesalihan yang disertai dengan rasa puas membawa keuntungan besar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Tim 6:6

Memang ibadah
<2150>
itu kalau disertai
<3326>
rasa cukup
<841>
, memberi keuntungan
<4200>
besar
<3173>
.

[<1510> <1161>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Tim 6:6

Adapun
<1161>
ibadat
<2150>
itu sungguhlah besar
<3173>
labanya
<4200>
, jikalau disertai dengan
<3326>
hati yang senang
<841>
;
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, kesalehan
<2150>
yang
<3588>
disertai rasa cukup
<841>
akan memberikan manfaat
<4200>
yang besar
<3173>
.

[<1510> <3326>]
GREEK
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
de
<1161>
CONJ
porismov
<4200>
N-NSM
megav
<3173>
A-NSM
h
<3588>
T-NSF
eusebeia
<2150>
N-NSF
meta
<3326>
PREP
autarkeiav
<841>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 1Tim 6:6

Memang ibadah itu kalau disertai rasa cukup, y  memberi keuntungan z  besar 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Tim 6:6

Memang ibadah 1  itu kalau disertai rasa cukup 2 , memberi keuntungan besar.

Catatan Full Life

1Tim 6:6 1

Nas : 1Tim 6:6

Secara lahiriah para guru palsu di Efesus menjalankan "ibadah" untuk memperoleh kekayaan berlimpah-limpah. Mereka didorong oleh keserakahan sebagai motivasi yang pokok dan mengajar bahwa kekayaan mereka itu menandakan bahwa Allah menyetujui pengajaran mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA