Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timothy 5:23

NETBible	(Stop drinking just water, but use a little wine for your digestion¹ and your frequent illnesses.)²
NASB © biblegateway 1Ti 5:23	No longer drink water exclusively, but use a little wine for the sake of your stomach and your frequent ailments.
HCSB	Don't continue drinking only water, but use a little wine because of your stomach and your frequent illnesses.
LEB	(No longer drink only water, but use a little wine for your stomach and your frequent illnesses.)
NIV © biblegateway 1Ti 5:23	Stop drinking only water, and use a little wine because of your stomach and your frequent illnesses.
ESV	(No longer drink only water, but use a little wine for the sake of your stomach and your frequent ailments.)
NRSV © bibleoremus 1Ti 5:23	No longer drink only water, but take a little wine for the sake of your stomach and your frequent ailments.
REB	Stop drinking only water; in view of your frequent ailments take a little wine to help your digestion.
NKJV © biblegateway 1Ti 5:23	No longer drink only water, but use a little wine for your stomach’s sake and your frequent infirmities.
KJV	Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach’s sake and thine often infirmities.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Drink <5202> (0) no longer <3371> water <5202> (5720)_, but <235> use <5530> (5737) a little <3641> wine <3631> for <1223> thy <4675> stomach's sake <4751> and <2532> thine <4675> often <4437> infirmities <769>_.
NASB © biblegateway 1Ti 5:23	No <3371> longer <3371> drink <5202> water <5202> exclusively, but use <5530> a little <3641> wine <3631> for the sake <1223> of your stomach <4751> and your frequent <4437> ailments <769> .
NET [draft] ITL	(Stop <3371> drinking just water <5202> , but <235> use <5530> a little <3641> wine <3631> for your digestion <4751> and <2532> your <4675> frequent <4437> illnesses <769> .)
GREEK WH	μηκετι <3371> ADV υδροποτει <5202> <5720> V-PAM-2S αλλα <235> CONJ οινω <3631> N-DSM ολιγω <3641> A-DSM χρω <5530> <5737> V-PNM-2S δια <1223> PREP τον <3588> T-ASM στομαχον <4751> N-ASM και <2532> CONJ τας <3588> T-APF πυκνας <4437> A-APF σου <4675> P-2GS ασθενειας <769> N-APF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μηκετι Μηκέτι μηκέτι <3371> C υδροποτει ὑδροπότει, ὑδροποτέω <5202> V-MPA2S αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C οινω οἴνῳ οἶνος <3631> N-DMS ολιγω ὀλίγῳ ὀλίγος <3641> A-DMS χρω χρῶ, χράω <5530> V-MPM2S δια διὰ διά <1223> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS στομαχον στόμαχον στόμαχος <4751> N-AMS και καὶ καί <2532> C τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP πυκνασ πυκνάς πυκνός <4437> S-AFP σου σου σύ <4771> R-2GS ασθενειασ ἀσθενείας. ἀσθένεια <769> N-AFP

NETBible

(Stop drinking just water, but use a little wine for your digestion¹ and your frequent illnesses.)²

NET Notes

¹tn Grk “for the sake of your stomach.”

²sn This verse gives parenthetical advice to Timothy, to clarify what it means to keep pure (5:22c). Verse 24 resumes the instructions about elders.

1 Timothy 5:23

Alkitab SABDA