Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 5:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Tim 5:2

perempuan-perempuan tua sebagai ibu dan perempuan-perempuan muda sebagai adikmu dengan penuh kemurnian.

AYT (2018)

Perlakukan perempuan yang lebih tua sebagai ibu, dan perempuan yang lebih muda sebagai saudara perempuan dengan penuh kesucian.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Tim 5:2

dan akan perempuan-perempuan tua seperti kepada ibu; dan akan yang muda itu seperti kepada saudara perempuan dengan sehabis-habis suci.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Tim 5:2

dan wanita-wanita tua sebagai ibu. Wanita-wanita muda hendaklah engkau perlakukan sebagai adik, dengan sikap yang murni.

MILT (2008)

wanita-wanita tua sebagai para ibu, wanita-wanita yang lebih muda sebagai para saudari, di dalam segala kemurnian.

Shellabear 2011 (2011)

perempuan-perempuan tua seperti ibumu, dan perempuan-perempuan muda seperti adikmu dengan penuh kesucian.

AVB (2015)

perempuan yang lebih tua seperti ibumu, perempuan yang lebih muda seperti adik perempuanmu, dengan hati yang suci.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Tim 5:2

perempuan-perempuan tua
<4245>
sebagai
<5613>
ibu
<3384>
dan perempuan-perempuan muda
<3501>
sebagai
<5613>
adikmu
<79>
dengan
<1722>
penuh
<3956>
kemurnian
<47>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Tim 5:2

dan akan perempuan-perempuan tua
<4245>
seperti
<5613>
kepada ibu
<3384>
; dan akan yang muda
<3501>
itu seperti
<5613>
kepada saudara perempuan
<79>
dengan
<1722>
sehabis-habis
<3956>
suci
<47>
.
AYT ITL
Perlakukan perempuan yang lebih tua
<4245>
sebagai
<5613>
ibu
<3384>
, dan perempuan yang lebih muda
<3501>
sebagai
<5613>
saudara perempuan
<79>
dengan
<1722>
penuh
<3956>
kesucian
<47>
.
GREEK
presbuterav
<4245>
A-APF
wv
<5613>
ADV
mhterav
<3384>
N-APF
newterav
<3501>
A-APF-C
wv
<5613>
ADV
adelfav
<79>
N-APF
en
<1722>
PREP
pash
<3956>
A-DSF
agneia
<47>
N-DSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Tim 5:2

perempuan-perempuan tua 1  sebagai ibu dan perempuan-perempuan muda sebagai adikmu dengan 2  penuh kemurnian.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA