Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timothy 5:12

Konteks
NETBible

and so incur judgment for breaking their former pledge. 1 

NASB ©

biblegateway 1Ti 5:12

thus incurring condemnation, because they have set aside their previous pledge.

HCSB

and will therefore receive condemnation because they have renounced their original pledge.

LEB

[thus] incurring condemnation because they have broken their former pledge.

NIV ©

biblegateway 1Ti 5:12

Thus they bring judgment on themselves, because they have broken their first pledge.

ESV

and so incur condemnation for having abandoned their former faith.

NRSV ©

bibleoremus 1Ti 5:12

and so they incur condemnation for having violated their first pledge.

REB

and so be guilty of breaking their earlier vow to him.

NKJV ©

biblegateway 1Ti 5:12

having condemnation because they have cast off their first faith.

KJV

Having damnation, because they have cast off their first faith.

[+] Bhs. Inggris

KJV
Having
<2192> (5723)
damnation
<2917>_,
because
<3754>
they have cast off
<114> (5656)
their first
<4413>
faith
<4102>_.
NASB ©

biblegateway 1Ti 5:12

thus incurring
<2192>
condemnation
<2917>
, because
<3754>
they have set
<114>
aside
<114>
their previous
<4413>
pledge
<4102>
.
NET [draft] ITL
and so incur
<2192>
judgment
<2917>
for
<3754>
breaking
<114>
their former
<4413>
pledge
<4102>
.
GREEK WH
εχουσαι
<2192> <5723>
V-PAP-NPF
κριμα
<2917>
N-ASN
οτι
<3754>
CONJ
την
<3588>
T-ASF
πρωτην
<4413>
A-ASF
πιστιν
<4102>
N-ASF
ηθετησαν
<114> <5656>
V-AAI-3P
GREEK SR
εχουσαι
ἔχουσαι
ἔχω
<2192>
V-PPANFP
κριμα
κρίμα
κρίμα
<2917>
N-ANS
οτι
ὅτι
ὅτι
<3754>
C
την
τὴν

<3588>
E-AFS
πρωτην
πρώτην
πρῶτος
<4413>
E-AFS
πιστιν
πίστιν
πίστις
<4102>
N-AFS
ηθετησαν
ἠθέτησαν.
ἀθετέω
<114>
V-IAA3P

NETBible

and so incur judgment for breaking their former pledge. 1 

NET Notes

tn Grk “incurring judgment because they reject their first faith.”

sn The pledge refers most likely to a vow not to remarry undertaken when a widow is put on the list (cf. 1 Tim 5:9).




TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA