Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timothy 5:11

NETBible	But do not accept younger widows on the list,¹ because their passions may lead them away from Christ² and they will desire to marry,
NASB © biblegateway 1Ti 5:11	But refuse to put younger widows on the list, for when they feel sensual desires in disregard of Christ, they want to get married,
HCSB	But refuse to enroll younger widows; for when they are drawn away from Christ by desire, they want to marry,
LEB	But refuse younger widows, for whenever their physical desires lead them away from Christ, they want to marry,
NIV © biblegateway 1Ti 5:11	As for younger widows, do not put them on such a list. For when their sensual desires overcome their dedication to Christ, they want to marry.
ESV	But refuse to enroll younger widows, for when their passions draw them away from Christ, they desire to marry
NRSV © bibleoremus 1Ti 5:11	But refuse to put younger widows on the list; for when their sensual desires alienate them from Christ, they want to marry,
REB	Do not admit younger widows to the roll; for if they let their passions distract them from Christ's service they will want to marry again,
NKJV © biblegateway 1Ti 5:11	But refuse the younger widows; for when they have begun to grow wanton against Christ, they desire to marry,
KJV	But the younger widows refuse: for when they have begun to wax wanton against Christ, they will marry;
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> the younger <3501> widows <5503> refuse <3868> (5737)_: for <1063> when <3752> they have begun to wax wanton against <2691> (5661) Christ <5547>_, they will <2309> (5719) marry <1060> (5721)_;
NASB © biblegateway 1Ti 5:11	But refuse <3868> to put younger <3501> widows <5503> on the list, for when <3752> they feel <2691> sensual <2691> desires <2691> in disregard <2691> of Christ <5547> , they want <2309> to get <1060> married <1060> ,
NET [draft] ITL	But <1161> do not accept <3868> younger <3501> widows <5503> on the list, because <1063> their passions may lead <2691> them away <2691> from Christ <5547> and they will desire <2309> to marry <1060> ,
GREEK WH	νεωτερας <3501> A-APF-C δε <1161> CONJ χηρας <5503> N-APF παραιτου <3868> <5737> V-PNM-2S οταν <3752> CONJ γαρ <1063> CONJ καταστρηνιασωσιν <2691> <5661> V-AAS-3P του <3588> T-GSM χριστου <5547> N-GSM γαμειν <1060> <5721> V-PAN θελουσιν <2309> <5719> V-PAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	νεωτερασ Νεωτέρας νεώτερος <3512> A-AFP δε δὲ δέ <1161> C χηρασ χήρας χήρα <5503> N-AFP παραιτου παραιτοῦ· παραιτέομαι <3868> V-MPM2S οταν ὅταν ὅταν <3752> C γαρ γὰρ γάρ <1063> C καταστρηνιασωσιν καταστρηνιάσωσιν καταστρηνιάω <2691> V-SAA3P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS χυ ˚Χριστοῦ, χριστός <5547> N-GMS γαμειν γαμεῖν γαμέω <1060> V-NPA θελουσιν θέλουσιν, θέλω <2309> V-IPA3P

NETBible

But do not accept younger widows on the list,¹ because their passions may lead them away from Christ² and they will desire to marry,

NET Notes

¹tn Grk “refuse younger widows.”

²tn With a single verb and object, this clause means “pursue sensuous desires in opposition to Christ.”