Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 5:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Tim 5:11

Tolaklah pendaftaran janda-janda yang lebih muda. Karena apabila mereka sekali digairahkan oleh keberahian yang menceraikan mereka dari Kristus, mereka itu ingin kawin

AYT (2018)

Namun, janda-janda yang lebih muda jangan dimasukkan ke dalam daftar, sebab jika hasrat seksualnya membuat mereka jauh dari Kristus, mereka akan ingin menikah lagi.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Tim 5:11

Tetapi engganlah akan segala perempuan janda yang muda, karena apabila mereka itu berasa berahi bersalahan dengan Kristus, mereka itu pun inginlah hendak kawin,

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Tim 5:11

Jangan masukkan ke dalam daftar itu janda-janda yang masih muda. Sebab kalau rasa berahi mereka menjadi sangat kuat, mereka mau kawin lagi, dan meninggalkan Kristus.

MILT (2008)

Namun, laranglah janda-janda yang usianya lebih muda, karena apabila mereka dikuasai keinginan daging melawan Kristus, mereka ingin menikah,

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi jangan daftarkan janda-janda yang masih muda, karena apabila mereka mengutamakan keberahian di atas janji mereka kepada Al Masih, mereka lebih memilih untuk kawin

AVB (2015)

Jangan masukkan balu muda ke dalam golongan ini kerana apabila nafsu mengatasi tumpuan mereka kepada Kristus, mereka hendak berkahwin lagi

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Tim 5:11

Tolaklah
<3868>
pendaftaran janda-janda
<5503>
yang lebih muda
<3501>
. Karena
<1063>
apabila
<3752>
mereka
<2691> <0>
sekali digairahkan oleh keberahian yang menceraikan
<0> <2691>
mereka dari Kristus
<5547>
, mereka
<2309> <0>
itu ingin
<0> <2309>
kawin
<1060>

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Tim 5:11

Tetapi
<1161>
engganlah
<3868>
akan segala perempuan janda
<5503>
yang muda
<3501>
, karena
<1063>
apabila
<3752>
mereka itu berasa berahi
<2691>
bersalahan dengan Kristus
<5547>
, mereka itu pun inginlah
<1060>
hendak
<2309>
kawin
<1060>
,
AYT ITL
Namun
<1161>
, janda-janda
<5503>
yang lebih muda
<3501>
jangan
<3868>
dimasukkan ke dalam daftar, sebab
<1063>
jika
<3752>
hasrat seksualnya
<2691>
membuat mereka jauh dari Kristus
<5547>
, mereka akan ingin
<2309>
menikah
<1060>
lagi.
GREEK
newterav
<3501>
A-APF-C
de
<1161>
CONJ
chrav
<5503>
N-APF
paraitou
<3868> (5737)
V-PNM-2S
otan
<3752>
CONJ
gar
<1063>
CONJ
katastrhniaswsin
<2691> (5661)
V-AAS-3P
tou
<3588>
T-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
gamein
<1060> (5721)
V-PAN
yelousin
<2309> (5719)
V-PAI-3P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Tim 5:11

Tolaklah pendaftaran janda-janda yang lebih muda 1 . Karena apabila mereka 2  3  sekali digairahkan oleh keberahian yang menceraikan 2  mereka dari Kristus, mereka itu ingin 3  kawin

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA