Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timothy 4:13

NETBible	Until I come, give attention to the public reading of scripture,¹ to exhortation, to teaching.
NASB © biblegateway 1Ti 4:13	Until I come, give attention to the public reading of Scripture, to exhortation and teaching.
HCSB	Until I come, give your attention to public reading, exhortation, and teaching.
LEB	Until I come, pay attention to the [public] reading, to exhortation, to teaching.
NIV © biblegateway 1Ti 4:13	Until I come, devote yourself to the public reading of Scripture, to preaching and to teaching.
ESV	Until I come, devote yourself to the public reading of Scripture, to exhortation, to teaching.
NRSV © bibleoremus 1Ti 4:13	Until I arrive, give attention to the public reading of scripture, to exhorting, to teaching.
REB	Until I arrive devote yourself to the public reading of the scriptures, to exhortation, and to teaching.
NKJV © biblegateway 1Ti 4:13	Till I come, give attention to reading, to exhortation, to doctrine.
KJV	Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Till <2193> I come <2064> (5736)_, give attendance <4337> (5720) to reading <320>_, to exhortation <3874>_, to doctrine <1319>_.
NASB © biblegateway 1Ti 4:13	Until <2193> I come <2064> , give <4337> attention <4337> to the public reading <320> of Scripture, to exhortation <3874> and teaching <1319> .
NET [draft] ITL	Until <2193> I come <2064> , give attention <4337> to the public reading of scripture <320> , to exhortation <3874> , to teaching <1319> .
GREEK WH	εως <2193> CONJ ερχομαι <2064> <5736> V-PNI-1S προσεχε <4337> <5720> V-PAM-2S τη <3588> T-DSF αναγνωσει <320> N-DSF τη <3588> T-DSF παρακλησει <3874> N-DSF τη <3588> T-DSF διδασκαλια <1319> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εωσ Ἕως ἕως <2193> C ερχομαι ἔρχομαι, ἔρχομαι <2064> V-IPM1S προσεχε πρόσεχε προσέχω <4337> V-MPA2S τη τῇ ὁ <3588> E-DFS αναγνωσει ἀναγνώσει, ἀνάγνωσις <320> N-DFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS παρακλησει παρακλήσει, παράκλησις <3874> N-DFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS διδασκαλεια διδασκαλίᾳ. διδασκαλία <1319> N-DFS

NETBible

Until I come, give attention to the public reading of scripture,¹ to exhortation, to teaching.

NET Notes

¹tn Grk “reading.”

¹sn The public reading of scripture refers to reading the scripture out loud in the church services. In a context where many were illiterate and few could afford private copies of scripture, such public reading was especially important.