1 Timothy 2:14 
Konteks| NETBible | And Adam was not deceived, but the woman, because she was fully deceived, 1 fell into transgression. 2 |
| NASB © biblegateway 1Ti 2:14 |
And it was not Adam who was deceived, but the woman being deceived, fell into transgression. |
| HCSB | And Adam was not deceived, but the woman was deceived and transgressed. |
| LEB | and Adam was not deceived, but the woman, [because she] was deceived, came into transgression. |
| NIV © biblegateway 1Ti 2:14 |
And Adam was not the one deceived; it was the woman who was deceived and became a sinner. |
| ESV | and Adam was not deceived, but the woman was deceived and became a transgressor. |
| NRSV © bibleoremus 1Ti 2:14 |
and Adam was not deceived, but the woman was deceived and became a transgressor. |
| REB | moreover it was not Adam who was deceived; it was the woman who, yielding to deception, fell into sin. |
| NKJV © biblegateway 1Ti 2:14 |
And Adam was not deceived, but the woman being deceived, fell into transgression. |
| KJV | And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway 1Ti 2:14 |
|
| NET [draft] ITL | |
| GREEK WH | |
| GREEK SR | |
| NETBible | And Adam was not deceived, but the woman, because she was fully deceived, 1 fell into transgression. 2 |
| NET Notes |
1 tn This phrase uses a compound form of the same verb as in v. 14a: “deceived” vs. “deceived out, completely deceived.” The two verbs could be synonymous, but because of the close contrast in this context, it seems that a stronger meaning is intended for the second verb. 2 tn Grk “has come to be in transgression” (with an emphasis on the continuing consequences of that fall). |
