Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 2:10

TB (1974) © SABDAweb 1Tim 2:10	tetapi hendaklah ia berdandan dengan perbuatan^q baik, seperti yang layak bagi perempuan yang beribadah.
AYT (2018)	melainkan perbuatan-perbuatan baik sebagaimana pantasnya perempuan yang memiliki kesalehan.
TL (1954) © SABDAweb 1Tim 2:10	melainkan dengan perbuatan yang baik, seperti yang patut bagi perempuan yang hendak beribadat kepada Allah.
BIS (1985) © SABDAweb 1Tim 2:10	Sebaliknya, hendaklah wanita menghiasi dirinya dengan perbuatan-perbuatan yang baik sebagaimana yang patut bagi wanita yang beribadat kepada Allah.
TSI (2014)	Sebaliknya, cara yang pantas untuk mempercantik diri bagi setiap perempuan yang mengaku sebagai penyembah Allah adalah dengan melakukan hal-hal yang baik.
MILT (2008)	melainkan apa yang pantas bagi wanita-wanita yang mengaku saleh, yaitu dengan perbuatan-perbuatan baik.
Shellabear 2011 (2011)	melainkan hendaklah mereka mendandani diri mereka dengan perbuatan yang baik. Demikianlah yang patut dilakukan oleh perempuan yang mengaku dirinya bertakwa.
AVB (2015)	Hiasi diri dengan perbuatan baik, yang sepatutnya bagi perempuan yang mengaku kesolehannya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Tim 2:10	tetapi <235> hendaklah ia berdandan <4241> dengan perbuatan <2041> baik <18> , seperti yang layak <1861> bagi perempuan <1135> yang beribadah <2317> . [<3739> <1223>]
TL ITL © SABDAweb 1Tim 2:10	melainkan <235> dengan <1223> perbuatan <2041> yang baik <18> , seperti yang patut <4241> bagi perempuan <1135> yang hendak beribadat <2317> kepada Allah.
AYT ITL	melainkan <235> perbuatan-perbuatan <2041> baik <18> sebagaimana <3739> pantasnya <4241> perempuan <1135> yang memiliki <1861> kesalehan <2317> . [<1223>]
AVB ITL	Hiasi diri dengan <1223> perbuatan <2041> baik, yang <3739> sepatutnya <4241> bagi perempuan <1135> yang mengaku <1861> kesolehannya <2317> . [<235> <18>]
GREEK WH	αλλ <235> CONJ ο <3739> R-NSN πρεπει <4241> <5904> V-PQI-3S γυναιξιν <1135> N-DPF επαγγελλομεναις <1861> <5740> V-PNP-DPF θεοσεβειαν <2317> N-ASF δι <1223> PREP εργων <2041> N-GPN αγαθων <18> A-GPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C ο ὃ ὅς <3739> R-NNS πρεπει πρέπει πρέπω <4241> V-IPA3S γυναιξιν γυναιξὶν γυνή <1135> N-DFP επαγγελλομεναισ ἐπαγγελλομέναις ἐπαγγέλλω <1861> V-PPMDFP θεοσεβειαν θεοσέβειαν, θεοσέβεια <2317> N-AFS δι διʼ διά <1223> P εργων ἔργων ἔργον <2041> N-GNP αγαθων ἀγαθῶν. ἀγαθός <18> A-GNP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Tim 2:10	²tetapi hendaklah ia berdandan dengan perbuatan baik, seperti yang layak bagi perempuan¹ yang beribadah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA