Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 2:1

TB (1974) © SABDAweb 1Tim 2:1	Pertama-tama aku menasihatkan: Naikkanlah permohonan,^w doa syafaat dan ucapan syukur untuk semua orang,
AYT (2018)	Pertama-tama, aku menasihatkan kamu untuk menaikkan permohonan, doa, doa syafaat, dan ucapan syukur bagi semua orang,
TL (1954) © SABDAweb 1Tim 2:1	Sebab itu nasehatku pertama-tama supaya permohonan, doa, permintaan dan perihal mengucap syukur bagi sekalian orang dilakukan;
BIS (1985) © SABDAweb 1Tim 2:1	Pertama-tama, saya minta dengan sangat supaya permohonan, sembahyang, dan doa syafaat serta ucapan terima kasih disampaikan kepada Allah untuk semua orang;
TSI (2014)	Saya mendorong kamu untuk mengajarkan hal-hal berikut ini kepada jemaat yang kamu layani: Pertama, hendaklah setiap anggota jemaat bertekun menyampaikan segala permohonan doa kepada Allah bagi semua orang, dengan disertai ucapan syukur.
MILT (2008)	Oleh karena itu, pertama dari semuanya, aku menasihati agar dipanjatkan permohonan, doa, syafaat, ucapan syukur demi semua orang,
Shellabear 2011 (2011)	Sebab itu pertama-tama aku menasihatkan supaya engkau memanjatkan permohonan, doa, syafaat, dan ucapan syukur bagi semua orang,
AVB (2015)	Pertama-tama aku menyeru supaya permohonan, doa, syafaat dan kesyukuran dinaikkan untuk semua manusia –
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Tim 2:1	Pertama-tama <4412> aku menasihatkan <3870> : Naikkanlah <4160> permohonan <1162> , doa <4335> syafaat <1783> dan ucapan syukur <2169> untuk <5228> semua <3956> orang <444> , [<3767> <3956>]
TL ITL © SABDAweb 1Tim 2:1	Sebab <3767> itu nasehatku <3870> pertama-tama <4412> supaya <1162> permohonan <1783> , doa <4335> , permintaan <1162> dan perihal mengucap syukur <2169> bagi <5228> sekalian <3956> orang dilakukan <444> ;
AYT ITL	Pertama-tama <4412> , aku menasihatkan <3870> kamu untuk menaikkan <4160> permohonan, doa <1162> , doa <4335> syafaat <1783> , dan ucapan syukur <2169> bagi <5228> semua <3956> orang <444> , [<3767> <3956>]
AVB ITL	Pertama-tama <4412> aku menyeru <3870> supaya <3767> permohonan <1162> , doa <4335> , syafaat <1783> dan kesyukuran <2169> dinaikkan untuk <5228> semua <3956> manusia <444> – [<3956> <4160>]
GREEK WH	παρακαλω <3870> <5719> V-PAI-1S ουν <3767> CONJ πρωτον <4412> ADV παντων <3956> A-GPN ποιεισθαι <4160> <5745> V-PPN δεησεις <1162> N-APF προσευχας <4335> N-APF εντευξεις <1783> N-APF ευχαριστιας <2169> N-APF υπερ <5228> PREP παντων <3956> A-GPM ανθρωπων <444> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παρακαλω ¶Παρακαλῶ παρακαλέω <3870> V-IPA1S ουν οὖν, οὖν <3767> C πρωτον πρῶτον πρῶτον <4412> D παντων πάντων πᾶς <3956> S-GNP ποιεισθαι ποιεῖσθαι ποιέω <4160> V-NPP δεησεισ δεήσεις, δέησις <1162> N-AFP προσευχασ προσευχάς, προσευχή <4335> N-AFP εντευξεισ ἐντεύξεις, ἔντευξις <1783> N-AFP ευχαριστειασ εὐχαριστίας, εὐχαριστία <2169> N-AFP υπερ ὑπὲρ ὑπέρ <5228> P παντων πάντων πᾶς <3956> E-GMP ανθρωπων ἀνθρώπων, ἄνθρωπος <444> N-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Tim 2:1	Pertama-tama² aku menasihatkan¹: Naikkanlah permohonan³, doa syafaat dan ucapan syukur⁴ untuk semua orang⁵,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA