Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Thessalonians 5:8

NETBible	But since we are of the day, we must stay sober by putting on the breastplate¹ of faith and love and as a helmet our hope for salvation.²
NASB © biblegateway 1Th 5:8	But since we are of the day, let us be sober, having put on the breastplate of faith and love, and as a helmet, the hope of salvation.
HCSB	But since we are of the day, we must be sober and put the armor of faith and love on our chests, and put on a helmet of the hope of salvation.
LEB	But [because] we are of the day, we must be sober, [by] putting on the breastplate of faith and love and [as] a helmet the hope of salvation,
NIV © biblegateway 1Th 5:8	But since we belong to the day, let us be self-controlled, putting on faith and love as a breastplate, and the hope of salvation as a helmet.
ESV	But since we belong to the day, let us be sober, having put on the breastplate of faith and love, and for a helmet the hope of salvation.
NRSV © bibleoremus 1Th 5:8	But since we belong to the day, let us be sober, and put on the breastplate of faith and love, and for a helmet the hope of salvation.
REB	but we, who belong to the daylight, must keep sober, armed with the breastplate of faith and love, and the hope of salvation for a helmet.
NKJV © biblegateway 1Th 5:8	But let us who are of the day be sober, putting on the breastplate of faith and love, and as a helmet the hope of salvation.
KJV	But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> let <3525> (0) us <2249>_, who are <5607> (5752) of the day <2250>_, be sober <3525> (5725)_, putting on <1746> (5671) the breastplate <2382> of faith <4102> and <2532> love <26>_; and <2532> for an helmet <4030>_, the hope <1680> of salvation <4991>_.
NASB © biblegateway 1Th 5:8	But since we are of the day <2250> , let us be sober <3525> , having put <1746> on the breastplate <2382> of faith <4102> and love <26> , and as a helmet <4030> , the hope <1680> of salvation <4991> .
NET [draft] ITL	But <1161> since we <2249> are <1510> of the day <2250> , we must stay sober <3525> by putting on <1746> the breastplate <2382> of faith <4102> and <2532> love <26> and <2532> as a helmet <4030> our hope <1680> for salvation <4991> .
GREEK WH	ημεις <2249> P-1NP δε <1161> CONJ ημερας <2250> N-GSF οντες <5607> <5752> V-PXP-NPM νηφωμεν <3525> <5725> V-PAS-1P ενδυσαμενοι <1746> <5671> V-AMP-NPM θωρακα <2382> N-ASM πιστεως <4102> N-GSF και <2532> CONJ αγαπης <26> N-GSF και <2532> CONJ περικεφαλαιαν <4030> N-ASF ελπιδα <1680> N-ASF σωτηριας <4991> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ημεισ Ἡμεῖς ἐγώ <1473> R-1NP δε δὲ δέ <1161> C ημερασ ἡμέρας ἡμέρα <2250> N-GFS οντεσ ὄντες, εἰμί <1510> V-PPANMP νηφωμεν νήφωμεν, νήφω <3525> V-SPA1P ενδυσαμενοι ἐνδυσάμενοι ἐνδύω <1746> V-PAMNMP θωρακα θώρακα θώραξ <2382> N-AMS πιστεωσ πίστεως πίστις <4102> N-GFS και καὶ καί <2532> C αγαπησ ἀγάπης, ἀγάπη <26> N-GFS και καὶ καί <2532> C περικεφαλαιαν περικεφαλαίαν, περικεφαλαία <4030> N-AFS ελπιδα ἐλπίδα ἐλπίς <1680> N-AFS σωτηριασ σωτηρίας. σωτηρία <4991> N-GFS

NETBible

But since we are of the day, we must stay sober by putting on the breastplate¹ of faith and love and as a helmet our hope for salvation.²

NET Notes

¹sn An allusion to Isa 59:17.

²tn Grk “hope of salvation” (“a helmet…for salvation” is an allusion to Isa 59:17).

1 Thessalonians 5:8

Alkitab SABDA