Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tesalonika 5:7

TB (1974) © SABDAweb 1Tes 5:7	Sebab mereka yang tidur, tidur waktu malam dan mereka yang mabuk, mabuk waktu malam.^t
AYT (2018)	Orang yang tidur, tidur pada malam hari dan orang yang mabuk, juga mabuk pada malam hari.
TL (1954) © SABDAweb 1Tes 5:7	Karena orang yang tidur, tidur pada malam, dan orang yang mabuk, mabuk pada malam.
BIS (1985) © SABDAweb 1Tes 5:7	Pada malam hari orang tidur, dan pada malam hari juga orang menjadi mabuk.
TSI (2014)	Karena mereka yang hidup tanpa kesadaran ibarat orang yang sedang tidur nyenyak di malam buta, atau seperti orang yang mabuk pada malam hari.
MILT (2008)	karena mereka yang tertidur, mereka tidur pada waktu malam dan mereka yang mabuk, mereka mabuk pada waktu malam,
Shellabear 2011 (2011)	Karena orang yang tidur, tidur pada waktu malam, dan orang yang minum serta mabuk, mabuk pada waktu malam juga.
AVB (2015)	Orang yang tidur, tidur pada waktu malam. Orang yang mabuk, mabuk pada waktu malam.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Tes 5:7	Sebab <1063> mereka yang tidur <2518> , tidur <2518> waktu malam <3571> dan <2532> mereka yang mabuk <3182> , mabuk <3184> waktu malam <3571> .
TL ITL © SABDAweb 1Tes 5:7	Karena <1063> orang yang tidur <2518> , tidur <2518> pada malam <3571> , dan <2532> orang yang mabuk <3182> , mabuk <3184> pada malam <3571> .
AYT ITL	Orang yang tidur <2518> , tidur <2518> pada malam hari <3571> dan <2532> orang yang <3588> mabuk <3182> , juga mabuk <3184> pada malam hari <3571> . [<1063>]
AVB ITL	Orang yang <3588> tidur <2518> , tidur <2518> pada waktu malam <3571> . Orang yang <3588> mabuk <3182> , mabuk <3184> pada waktu malam <3571> . [<1063> <2532>]
GREEK WH	οι <3588> T-NPM γαρ <1063> CONJ καθευδοντες <2518> <5723> V-PAP-NPM νυκτος <3571> N-GSF καθευδουσιν <2518> <5719> V-PAI-3P και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM μεθυσκομενοι <3182> <5746> V-PPP-NPM νυκτος <3571> N-GSF μεθυουσιν <3184> <5719> V-PAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> R-NMP γαρ γὰρ γάρ <1063> C καθευδοντεσ καθεύδοντες, καθεύδω <2518> V-PPANMP νυκτοσ νυκτὸς νύξ <3571> N-GFS καθευδουσιν καθεύδουσιν, καθεύδω <2518> V-IPA3P και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> R-NMP μεθυσκομενοι μεθυσκόμενοι, μεθύσκω <3182> V-PPPNMP νυκτοσ νυκτὸς νύξ <3571> N-GFS μεθυουσιν μεθύουσιν. μεθύω <3184> V-IPA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Tes 5:7	Sebab mereka yang tidur, tidur waktu malam dan² mereka yang mabuk², mabuk waktu malam.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #07: Klik ikon

untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA