Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tesalonika 5:18

TB (1974) © SABDAweb 1Tes 5:18	Mengucap syukurlah dalam segala hal,^m sebab itulah yang dikehendaki Allah di dalam Kristus Yesus bagi kamu.
AYT (2018)	Mengucap syukurlah dalam segala hal. Sebab, itulah kehendak Allah bagimu di dalam Kristus Yesus.
TL (1954) © SABDAweb 1Tes 5:18	dan ucapkanlah syukur di dalam segala sesuatu, karena inilah kehendak Allah di dalam Kristus Yesus kepada kamu.
BIS (1985) © SABDAweb 1Tes 5:18	Dalam segala keadaan hendaklah kalian bersyukur, sebab itulah yang Allah inginkan dari kalian sebagai orang yang hidup bersatu dengan Kristus Yesus.
TSI (2014)	Bersyukurlah kepada Allah dalam segala keadaan, karena itulah yang dikehendaki Allah bagi kita sebagai orang yang sudah bersatu dengan Kristus Yesus.
MILT (2008)	Mengucap syukurlah dalam segala hal karena inilah kehendak Allah Elohim 2316 di dalam Kristus YESUS bagi kamu.
Shellabear 2011 (2011)	Mengucap syukurlah dalam segala hal, karena demikianlah kehendak Allah dalam Isa Al Masih atas kamu.
AVB (2015)	Bersyukurlah dalam segala keadaan kerana inilah yang dikehendaki Allah daripadamu dalam Kristus Yesus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Tes 5:18	Mengucap syukurlah <2168> dalam <1722> segala hal <3956> , sebab <1063> itulah <5124> yang dikehendaki <2307> Allah <2316> di dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> bagi <1519> kamu <5209> .
TL ITL © SABDAweb 1Tes 5:18	dan ucapkanlah syukur <2168> di dalam <1722> segala sesuatu <3956> , karena <1063> inilah <5124> kehendak <2307> Allah <2316> di dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> kepada <1519> kamu <5209> .
AYT ITL	Mengucap <2168> syukurlah dalam <1722> segala hal <3956> . Sebab <1063> , itulah <5124> kehendak <2307> Allah <2316> bagimu <1519> di dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> . [<5209>]
AVB ITL	Bersyukurlah <2168> dalam <1722> segala keadaan <3956> kerana <1063> inilah <5124> yang dikehendaki <2307> Allah <2316> daripadamu <1519> dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424> . [<5209>]
GREEK WH	εν <1722> PREP παντι <3956> A-DSN ευχαριστειτε <2168> <5720> V-PAM-2P τουτο <5124> D-NSN γαρ <1063> CONJ θελημα <2307> N-NSN θεου <2316> N-GSM εν <1722> PREP χριστω <5547> N-DSM ιησου <2424> N-DSM εις <1519> PREP υμας <5209> P-2AP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν Ἐν ἐν <1722> P παντι παντὶ πᾶς <3956> S-DNS ευχαριστειτε εὐχαριστεῖτε· εὐχαριστέω <2168> V-MPA2P τουτο τοῦτο οὗτος <3778> R-NNS γαρ γὰρ γάρ <1063> C θελημα θέλημα θέλημα <2307> N-NNS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS εν ἐν ἐν <1722> P χω ˚Χριστῷ χριστός <5547> N-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-DMS εισ εἰς εἰς <1519> P υμασ ὑμᾶς. σύ <4771> R-2AP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Tes 5:18	Mengucap syukurlah dalam segala hal¹, sebab² itulah yang dikehendaki Allah di dalam Kristus Yesus bagi kamu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA