Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Tawarikh 16:5

TB (1974) © SABDAweb 1Taw 16:5	Kepala ialah Asaf dan sebagai orang kedua ialah Zakharia; lalu Yeiel, Semiramot, Yehiel, Matica, Eliab, Benaya, Obed-Edom dan Yeiel yang harus memainkan gambus dan kecapi, sedang Asaf harus memainkan ceracap
AYT (2018)	Asaf sebagai kepala, Zakharia orang kedua, lalu Yeiel, Semiramot, Yehiel, Matica, Eliab, Benaya, Obed-Edom, dan Yeiel. Mereka memainkan gambus dan kecapi, sedangkan Asaf memainkan ceracap.
TL (1954) © SABDAweb 1Taw 16:5	Maka Asaf itulah penghulunya dan Zekharya yang kedua kemudian dari padanya, lalu Yeiel dan Semiramot dan Yeiel dan Matica dan Eliab dan Benaya dan Obed-Edom dan Yeiel dengan bunyi-bunyian dandi dan kecapi, maka Asafpun membuka ragam dengan ceracak.
BIS (1985) © SABDAweb 1Taw 16:5	Asaf dipilih sebagai pemimpin utama dan Zakharia wakilnya. Yeiel, Semiramot, Yehiel, Matica, Eliab, Benaya, Obed-Edom dan Yeiel ditugaskan untuk memainkan kecapi. Asaf ditugaskan memainkan simbal,
MILT (2008)	Asaf, pemimpinnya, dan wakilnya Zakharia, Yeiel, dan Semiramot, dan Yehiel, dan Matica, dan Eliab, dan Benaya, dan Obed-Edom; dan Yeiel, dengan alat-alat musik kecapi dan harpa, dan Asaf dengan simbal yang bergemerencang;
Shellabear 2011 (2011)	Asaf adalah kepalanya, Zakharia orang keduanya, selanjutnya Yeiel, Semiramot, Yehiel, Matica, Eliab, Benaya, Obed-Edom, dan Yeiel. Mereka harus memainkan gambus serta kecapi, sedang Asaf harus membunyikan ceracap.
AVB (2015)	Asaf ialah ketuanya, Zakharia orang keduanya, selanjutnya Yeiel, Semiramot, Yehiel, Matica, Eliab, Benaya, Obed-Edom, dan Yeiel. Mereka harus memainkan gambus serta kecapi, sementara Asaf harus membunyikan ceracap.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Taw 16:5	Kepala <07218> ialah Asaf <0623> dan sebagai orang kedua <04932> ialah Zakharia <02148> ; lalu Yeiel <03273> , Semiramot <08070> , Yehiel <03171> , Matica <04993> , Eliab <0446> , Benaya <01141> , Obed-Edom <05654> dan Yeiel <03273> yang harus memainkan gambus <05035> dan kecapi <03658> , sedang Asaf <0623> harus memainkan <08085> ceracap <04700> [<03627>]
TL ITL © SABDAweb 1Taw 16:5	Maka Asaf <0623> itulah penghulunya <07218> dan Zekharya <02148> yang kedua <04932> kemudian dari padanya, lalu Yeiel <03273> dan Semiramot <08070> dan Yeiel <03171> dan Matica <04993> dan Eliab <0446> dan Benaya <01141> dan Obed-Edom <05654> dan Yeiel <03273> dengan bunyi-bunyian <03627> dandi <05035> dan kecapi <03658> , maka Asafpun <0623> membuka ragam <08085> dengan ceracak <04700> .
AYT ITL	Asaf <0623> sebagai kepala <07218> , Zakharia <02148> orang kedua <04932> , lalu Yeiel <03273> , Semiramot <08070> , Yehiel <03171> , Matica <04993> , Eliab <0446> , Benaya <01141> , Obed-Edom <05654> , dan Yeiel <03273> . Mereka memainkan gambus <05035> dan kecapi <03658> , sedangkan Asaf <0623> memainkan ceracap <04700> . [<00> <03627> <08085>]
HEBREW	eymsm <08085> Mytlumb <04700> Poaw <0623> twrnkbw <03658> Mylbn <05035> ylkb <03627> layeyw <03273> Mda <05654> dbew <0> whynbw <01141> baylaw <0446> hyttmw <04993> layxyw <03171> twmrymsw <08070> layey <03273> hyrkz <02148> whnsmw <04932> sarh <07218> Poa (16:5) <0623>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Taw 16:5	Kepala ialah Asaf¹ dan sebagai orang kedua ialah Zakharia; lalu Yeiel, Semiramot, Yehiel, Matica, Eliab, Benaya, Obed-Edom dan Yeiel yang harus memainkan gambus² dan kecapi², sedang Asaf¹ harus memainkan ceracap
[+] Bhs. Inggris