Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 8:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 8:14

Selanjutnya dari ladangmu, n  kebun anggurmu dan kebun o  zaitunmu akan diambilnya yang paling baik dan akan diberikannya kepada pegawai-pegawainya p 

AYT (2018)

Dia akan mengambil yang terbaik dari ladang-ladangmu, kebun anggurmu, dan pohon zaitunmu, lalu memberikannya kepada pegawai-pegawainya.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 8:14

Dan segala bendangmu dan segala kebun anggurmu dan segala kebun pokok zaitmu yang terbaik itu akan diambilnya kelak, diberikannya kepada hamba-hambanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 8:14

Ia akan mengambil ladangmu, kebun anggurmu, dan kebun zaitunmu yang paling baik dan memberikannya kepada para pegawainya.

MILT (2008)

Dan dia akan mengambil yang terbaik dari ladang-ladangmu, dan kebun-kebun anggurmu, dan kebun-kebun zaitunmu; dan memberikannya kepada hamba-hambanya.

Shellabear 2011 (2011)

Ia pun akan mengambil yang terbaik dari ladang-ladangmu, kebun-kebun anggurmu, dan kebun-kebun zaitunmu lalu memberikannya kepada pegawai-pegawainya.

AVB (2015)

Dia pun akan mengambil hasil yang terbaik dari ladang-ladangmu, kebun-kebun anggurmu, dan kebun-kebun zaitunmu lalu memberikannya kepada para pegawainya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 8:14

Selanjutnya dari ladangmu
<07704>
, kebun anggurmu
<03754>
dan kebun zaitunmu
<02132>
akan diambilnya
<03947>
yang paling baik
<02896>
dan akan diberikannya
<05414>
kepada pegawai-pegawainya
<05650>
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 8:14

Dan segala
<0853>
bendangmu
<07704>
dan segala
<0853>
kebun anggurmu
<03754>
dan segala kebun pokok zaitmu
<02132>
yang terbaik
<02896>
itu akan diambilnya
<03947>
kelak, diberikannya
<05414>
kepada hamba-hambanya
<05650>
.
HEBREW
wydbel
<05650>
Ntnw
<05414>
xqy
<03947>
Mybwjh
<02896>
Mkytyzw
<02132>
Mkymrk
<03754>
taw
<0853>
Mkytwdv
<07704>
taw (8:14)
<0853>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 8:14

1 Selanjutnya dari ladangmu, kebun anggurmu dan kebun zaitunmu akan diambilnya yang paling baik dan akan diberikannya kepada pegawai-pegawainya

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA