Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 6:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 6:11

Mereka meletakkan tabut TUHAN ke atas kereta, juga peti berisi tikus-tikus emas dan gambar benjol-benjol mereka.

AYT (2018)

Mereka meletakkan Tabut Allah ke atas kereta, serta peti berisi tikus-tikus emas dan patung borok-borok mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 6:11

Lalu dimuatkannya tabut Tuhan dan cumbul yang berisi tikus keemasan dan gambar purunya di atas pedati itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 6:11

Lalu Peti Perjanjian itu dinaikkan ke atas pedati, juga kotak yang berisi tikus emas dan tiruan benjol-benjol itu.

MILT (2008)

Dan mereka menempatkan tabut TUHAN YAHWEH 03068 di atas kereta, juga peti berisi patung tikus emas, dan patung borok-borok mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Tabut perjanjian ALLAH mereka taruh di dalam kereta, bersama-sama dengan peti berisi tikus-tikus emas dan tiruan bisul-bisul mereka.

AVB (2015)

Tabut perjanjian TUHAN diletakkan mereka di dalam pedati, bersama-sama peti berisi tikus-tikus emas dan ketumbuhan tiruan itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 6:11

Mereka meletakkan
<07760>
tabut
<0727>
TUHAN
<03068>
ke atas
<0413>
kereta
<05699>
, juga peti
<0712>
berisi tikus-tikus
<05909>
emas
<02091>
dan gambar
<06754>
benjol-benjol
<02914>
mereka.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 6:11

Lalu dimuatkannya
<07760>
tabut
<0727>
Tuhan
<03068>
dan cumbul
<0712>
yang berisi tikus
<05909>
keemasan
<02091>
dan gambar
<06754>
purunya
<02914>
di atas
<0413>
pedati
<05699>
itu.
AYT ITL
Mereka meletakkan
<07760>
Tabut
<0727>
Allah
<03068>
ke
<0413>
atas kereta
<05699>
, serta peti
<0712>
berisi tikus-tikus
<05909>
emas
<02091>
dan patung
<06754>
borok-borok
<02914>
mereka.

[<0853> <0853> <0853> <0853>]
HEBREW
Mhyrxj
<02914>
ymlu
<06754>
taw
<0853>
bhzh
<02091>
yrbke
<05909>
taw
<0853>
zgrah
<0712>
taw
<0853>
hlgeh
<05699>
la
<0413>
hwhy
<03068>
Nwra
<0727>
ta
<0853>
wmvyw (6:11)
<07760>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 6:11

Mereka meletakkan 1  tabut TUHAN ke atas kereta, juga peti berisi tikus-tikus emas dan gambar benjol-benjol mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA