Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 22:5

Konteks
NETBible

Then Gad the prophet said to David, “Don’t stay in the stronghold. Go to the land of Judah.” So David left and went to the forest of Hereth.

NASB ©

biblegateway 1Sa 22:5

The prophet Gad said to David, "Do not stay in the stronghold; depart, and go into the land of Judah." So David departed and went into the forest of Hereth.

HCSB

Then the prophet Gad said to David, "Don't stay in the stronghold. Leave and return to the land of Judah." So David left and went to the forest of Hereth.

LEB

"Don’t live in your fortified camp," the prophet Gad told David. "Go to the land of Judah." So David went to the forest of Hereth.

NIV ©

biblegateway 1Sa 22:5

But the prophet Gad said to David, "Do not stay in the stronghold. Go into the land of Judah." So David left and went to the forest of Hereth.

ESV

Then the prophet Gad said to David, "Do not remain in the stronghold; depart, and go into the land of Judah." So David departed and went into the forest of Hereth.

NRSV ©

bibleoremus 1Sa 22:5

Then the prophet Gad said to David, "Do not remain in the stronghold; leave, and go into the land of Judah." So David left, and went into the forest of Hereth.

REB

The prophet Gad said to David, “You must not stay in your stronghold; go at once into Judah.” David went as far as the forest of Hareth.

NKJV ©

biblegateway 1Sa 22:5

Now the prophet Gad said to David, "Do not stay in the stronghold; depart, and go to the land of Judah." So David departed and went into the forest of Hereth.

KJV

And the prophet Gad said unto David, Abide not in the hold; depart, and get thee into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hareth.

[+] Bhs. Inggris
KJV
And the prophet
<05030>
Gad
<01410>
said
<0559> (8799)
unto David
<01732>_,
Abide
<03427> (8799)
not in the hold
<04686>_;
depart
<03212> (8798)_,
and get
<0935> (8804)
thee into the land
<0776>
of Judah
<03063>_.
Then David
<01732>
departed
<03212> (8799)_,
and came
<0935> (8799)
into the forest
<03293>
of Hareth
<02802>_.
NASB ©

biblegateway 1Sa 22:5
The prophet
<05030>
Gad
<01410>
said
<0559>
to David
<01732>
, "Do not stay
<03427>
in the stronghold
<04686>
; depart
<01980>
, and go
<0935>
into the land
<0776>
of Judah
<03063>
." So David
<01732>
departed
<01980>
and went
<0935>
into the forest
<03293>
of Hereth
<02802>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
eipen {V-AAI-3S} gad
<1045> 
N-PRI
o
<3588> 
T-NSM
profhthv
<4396> 
N-NSM
prov
<4314> 
PREP
dauid {N-PRI} mh
<3165> 
ADV
kayou
<2521> 
V-PMD-2S
en
<1722> 
PREP
th
<3588> 
T-DSF
perioch
<4042> 
N-DSF
poreuou
<4198> 
V-PMD-2S
kai
<2532> 
CONJ
hxeiv
<1854> 
V-FAI-2S
eiv
<1519> 
PREP
ghn
<1065> 
N-ASF
iouda
<2448> 
N-PRI
kai
<2532> 
CONJ
eporeuyh
<4198> 
V-API-3S
dauid {N-PRI} kai
<2532> 
CONJ
hlyen
<2064> 
V-AAI-3S
kai
<2532> 
CONJ
ekayisen
<2523> 
V-AAI-3S
en
<1722> 
PREP
polei
<4172> 
N-DSF
saric
{N-PRI}
NET [draft] ITL
Then Gad
<01410>
the prophet
<05030>
said to
<0413>
David
<01732>
, “Don’t
<03808>
stay
<03427>
in the stronghold
<04686>
. Go
<01980>
to the land
<0776>
of Judah
<03063>
.” So David
<01732>
left
<01980>
and went
<0935>
to the forest
<03293>
of Hereth
<02802>
.
HEBREW
o
trx
<02802>
rey
<03293>
abyw
<0935>
dwd
<01732>
Klyw
<01980>
hdwhy
<03063>
Ura
<0776>
Kl
<0>
tabw
<0935>
Kl
<01980>
hdwumb
<04686>
bst
<03427>
al
<03808>
dwd
<01732>
la
<0413>
aybnh
<05030>
dg
<01410>
rmayw (22:5)
<0559>

Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alkitab GPT
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA