Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 20:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 20:14

Jika aku masih hidup, bukankah engkau akan menunjukkan kepadaku kasih setia d  TUHAN? Tetapi jika aku sudah mati,

AYT (2018)

Sesungguhnya, jika aku masih hidup, bukankah engkau akan menunjukkan kasih setia TUHAN kepadaku supaya aku tidak mati?

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 20:14

Maka bukankah engkau kelak, jikalau kiranya aku lagi hidup pada masa itu, bukankah engkau kelak berbuat kebajikan karena Tuhan akan daku, supaya jangan aku mati?

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 20:14

Dan jika aku masih hidup, ingatlah perjanjian kita di hadapan TUHAN dan setialah kepadaku; tetapi jika aku sudah tiada,

MILT (2008)

Dan bukan hanya ketika aku masih hidup, engkau pun harus menunjukkan kepadaku kebaikan TUHAN YAHWEH 03068, supaya aku tidak mati;

Shellabear 2011 (2011)

Selama aku masih hidup tunjukkanlah padaku kemurahan ALLAH supaya jangan aku mati,

AVB (2015)

Selama aku masih hidup tunjukkanlah kasih setia TUHAN kepadaku supaya jangan aku mati,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 20:14

Jika
<0518>
aku masih
<05750>
hidup
<02416>
, bukankah
<03808>
engkau akan menunjukkan
<06213>
kepadaku
<05978>
kasih setia
<02617>
TUHAN
<03068>
? Tetapi jika aku sudah mati
<04191>
,

[<03808> <03808>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 20:14

Maka bukankah
<03808>
engkau kelak, jikalau
<0518>
kiranya aku lagi
<05750>
hidup
<02416>
pada masa itu, bukankah
<03808>
engkau kelak berbuat
<06213>
kebajikan
<02617>
karena Tuhan
<03068>
akan daku
<05978>
, supaya jangan
<03808>
aku mati
<04191>
?
HEBREW
twma
<04191>
alw
<03808>
hwhy
<03068>
dox
<02617>
ydme
<05978>
hvet
<06213>
alw
<03808>
yx
<02416>
yndwe
<05750>
Ma
<0518>
alw (20:14)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 20:14

Jika aku masih hidup, bukankah engkau akan menunjukkan kepadaku kasih 1  setia TUHAN? Tetapi jika aku sudah mati,

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA