Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 17:4

NETBible	Then a champion¹ came out from the camp of the Philistines. His name was Goliath; he was from Gath. He was close to seven feet tall.²
NASB © biblegateway 1Sa 17:4	Then a champion came out from the armies of the Philistines named Goliath, from Gath, whose height was six cubits and a span.
HCSB	Then a champion named Goliath, from Gath, came out from the Philistine camp. He was nine feet, nine inches tall
LEB	The Philistine army’s champion came out of their camp. His name was Goliath from Gath. He was ten feet tall.
NIV © biblegateway 1Sa 17:4	A champion named Goliath, who was from Gath, came out of the Philistine camp. He was over nine feet tall.
ESV	And there came out from the camp of the Philistines a champion named Goliath of Gath, whose height was six cubits and a span.
NRSV © bibleoremus 1Sa 17:4	And there came out from the camp of the Philistines a champion named Goliath, of Gath, whose height was six cubits and a span.
REB	A champion came out from the Philistine camp, a man named Goliath, from Gath; he was over nine feet in height.
NKJV © biblegateway 1Sa 17:4	And a champion went out from the camp of the Philistines, named Goliath, from Gath, whose height was six cubits and a span.
KJV	And there went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height [was] six cubits and a span.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And there went out <03318> (8799) a champion <0376> <01143> out of the camp <04264> of the Philistines <06430>_, named <08034> Goliath <01555>_, of Gath <01661>_, whose height <01363> [was] six <08337> cubits <0520> and a span <02239>_.
NASB © biblegateway 1Sa 17:4	Then a champion <0376> <996> came <03318> out from the armies <04264> of the Philistines <06430> named <08034> Goliath <01555> , from Gath <01661> , whose height <01363> was six <08337> cubits <0520> and a span <02239> .
LXXM	kai <2532> CONJ exhlyen <1831> V-AAI-3S anhr <435> N-NSM dunatov <1415> A-NSM ek <1537> PREP thv <3588> T-GSF parataxewv {N-GSF} twn <3588> T-GPM allofulwn <246> N-GPM goliay {N-PRI} onoma <3686> N-NSN autw <846> D-DSM ek <1537> PREP gey {N-PRI} uqov <5311> N-NSN autou <846> D-GSM tessarwn <5064> A-GPM phcewn <4083> A-GPM kai <2532> CONJ spiyamhv {N-GSF}
NET [draft] ITL	Then a champion <01143> <0376> came out <03318> from the camp <04264> of the Philistines <06430> . His name <08034> was Goliath <01555> ; he was from Gath <01661> . He was close to seven feet <02239> <0520> <08337> tall <01363> .
HEBREW	trzw <02239> twma <0520> ss <08337> whbg <01363> tgm <01661> wms <08034> tylg <01555> Mytslp <06430> twnxmm <04264> Mynbh <01143> sya <0376> auyw (17:4) <03318>

NETBible

Then a champion¹ came out from the camp of the Philistines. His name was Goliath; he was from Gath. He was close to seven feet tall.²

NET Notes

¹tn Heb “the man of the space between the two [armies].” See v. 23.

²tc Heb “his height was six cubits and a span” (cf. KJV, NASB, NRSV). A cubit was approximately eighteen inches, a span nine inches. So, according to the Hebrew tradition, Goliath was about nine feet, nine inches tall (cf. NIV, CEV, NLT “over nine feet”; NCV “nine feet, four inches”; TEV “nearly 3 metres”). However, some Greek witnesses, Josephus, and a manuscript of 1 Samuel from Qumran read “four cubits and a span” here, that is, about six feet, nine inches (cf. NAB “six and a half feet”). This seems more reasonable; it is likely that Goliath’s height was exaggerated as the story was retold. See P. K. McCarter, I Samuel (AB), 286, 291.

1 Samuel 17:4

Alkitab SABDA