Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 15:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 15:21

Tetapi rakyat mengambil dari jarahan itu kambing domba dan lembu-lembu yang terbaik dari yang dikhususkan untuk ditumpas itu, untuk mempersembahkan korban kepada TUHAN, Allahmu, di Gilgal."

AYT (2018)

Namun, rakyat menjarah kambing domba dan sapi-sapi yang terbaik yang dikhususkan untuk mempersembahkan kurban bagi TUHAN, Allahmu, di Gilgal.”

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 15:21

Maka jikalau rakyat itu sudah mengambil rampasan dari pada lembu domba, yang terindah dalam barang tumpas itu, ia itu sebab hendak dipersembahkannya kepada Tuhan, Allahmu, di Gilgal.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 15:21

Tetapi anak buahku tidak membunuh semua ternak; mereka telah memilih domba dan sapi yang paling baik dari hasil rampasan itu untuk mempersembahkannya di Gilgal sebagai kurban kepada TUHAN Allahmu."

MILT (2008)

Dan dari jarahan itu rakyat mengambil kambing domba dan lembu sapi, barang yang utama yang dikhususkan, untuk dikurbankan bagi TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, di Gilgal."

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi dari jarahan itu rakyat mengambil kawanan kambing domba dan kawanan sapi terbaik dari semua yang harus ditumpas, untuk dipersembahkan sebagai kurban kepada ALLAH, Tuhanmu, di Gilgal."

AVB (2015)

Tetapi daripada rampasan itu rakyat mengambil kawanan domba dan kawanan lembu terbaik daripada semua yang harus ditumpaskan, untuk dipersembahkan sebagai korban kepada TUHAN, Allahmu, di Gilgal.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 15:21

Tetapi rakyat
<05971>
mengambil
<03947>
dari jarahan
<07998>
itu kambing domba
<06629>
dan lembu-lembu
<01241>
yang terbaik
<07225>
dari yang dikhususkan untuk ditumpas
<02764>
itu, untuk mempersembahkan korban
<02076>
kepada TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
, di Gilgal
<01537>
."
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 15:21

Maka jikalau
<03947>
rakyat
<05971>
itu sudah mengambil
<03947>
rampasan
<07998>
dari pada lembu
<01241>
domba
<06629>
, yang terindah
<07225>
dalam barang tumpas
<02764>
itu, ia itu sebab hendak dipersembahkannya
<02076>
kepada Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, di Gilgal
<01537>
.
HEBREW
lglgb
<01537>
Kyhla
<0430>
hwhyl
<03068>
xbzl
<02076>
Mrxh
<02764>
tysar
<07225>
rqbw
<01241>
Nau
<06629>
llshm
<07998>
Meh
<05971>
xqyw (15:21)
<03947>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 15:21

Tetapi rakyat 1  mengambil dari jarahan itu kambing domba dan lembu-lembu yang terbaik dari yang dikhususkan untuk ditumpas itu, untuk mempersembahkan korban kepada TUHAN, Allahmu, di Gilgal."

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA