Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 14:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 14:2

Adapun Saul duduk s  di ujung Gibea t  di bawah pohon delima u  yang di Migron. v  Dan rakyat yang ada bersama-sama dengan dia itu, kira-kira enam ratus orang banyaknya.

AYT (2018)

Saul berdiam di ujung Gibea di bawah pohon delima di Migron. Rakyat yang menyertainya kira-kira enam ratus orang.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 14:2

Adapun Saul itu adalah ia duduk di ujung Gibea, di bawah pokok delima yang di Mijron, maka jumlah segala rakyat yang sertanya itu kira-kira enam ratus orang banyaknya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 14:2

Pada saat itu Saul sedang berada di bawah pohon delima di Migron, tidak jauh dari Gibea. Rakyat yang mengikutinya kira-kira 600 orang banyaknya.

MILT (2008)

Dan Saul sedang menunggu di ujung Gibea, di bawah pohon delima di Migron; juga orang-orang yang bersama dia, kira-kira enam ratus orang.

Shellabear 2011 (2011)

Sementara itu Saul tinggal di ujung daerah Gibea, di bawah pohon delima di Migron. Pasukan yang menyertainya kira-kira ada enam ratus orang.

AVB (2015)

Ketika itu Saul tinggal di pinggiran daerah Gibea, di gua pokok delima di Migron dengan disertai kira-kira enam ratus orang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 14:2

Adapun Saul
<07586>
duduk
<03427>
di ujung
<07097>
Gibea
<01390>
di bawah
<08478>
pohon delima
<07416>
yang
<0834>
di Migron
<04051>
. Dan rakyat
<05971>
yang
<0834>
ada bersama-sama dengan
<05973>
dia itu, kira-kira enam
<08337>
ratus
<03967>
orang
<0376>
banyaknya.
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 14:2

Adapun Saul
<07586>
itu adalah ia duduk
<03427>
di ujung
<07097>
Gibea
<01390>
, di bawah
<08478>
pokok delima
<07416>
yang
<0834>
di Mijron
<04051>
, maka jumlah segala rakyat
<05971>
yang
<0834>
sertanya
<05973>
itu kira-kira enam
<08337>
ratus
<03967>
orang
<0376>
banyaknya.
HEBREW
sya
<0376>
twam
<03967>
ssk
<08337>
wme
<05973>
rsa
<0834>
Mehw
<05971>
Nwrgmb
<04051>
rsa
<0834>
Nwmrh
<07416>
txt
<08478>
hebgh
<01390>
huqb
<07097>
bswy
<03427>
lwasw (14:2)
<07586>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 14:2

Adapun Saul duduk di ujung 1  Gibea di bawah pohon delima 2  yang di Migron. Dan rakyat yang ada bersama-sama dengan dia itu, kira-kira enam ratus orang banyaknya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.11 detik
dipersembahkan oleh YLSA