Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 13:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 13:20

Jadi semua orang Israel harus pergi kepada orang Filistin untuk mengasah mata bajaknya, beliungnya, kapaknya atau aritnya masing-masing--

AYT (2018)

Jadi, semua orang Israel pergi kepada orang Filistin untuk mengasah mata bajaknya, beliungnya, kapaknya, atau aritnya.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 13:20

Maka sebab itu tak dapat tiada segala orang Israel turun pergi mendapatkan orang Filistin, supaya masing-masingnya dapat mengasahkan nayamnya dan penggalinya dan kapaknya dan sabitnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 13:20

Jadi orang Israel harus pergi kepada orang Filistin jika hendak mengasahkan mata bajaknya, cangkulnya, kapaknya dan aritnya;

MILT (2008)

Dan seluruh Israel pergi turun kepada orang Filistin, masing-masing menajamkan mata bajaknya, dan cangkul, dan kapaknya, dan sabitnya.

Shellabear 2011 (2011)

Semua orang Israil harus pergi kepada orang Filistin untuk mengasah mata bajaknya masing-masing, juga besi bajaknya, kapaknya, dan cangkulnya.

AVB (2015)

Jadi semua orang Israel harus pergi kepada orang Filistin untuk mengasah mata bajak, beliung, kapak atau cangkul masing-masing.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 13:20

Jadi semua
<03605>
orang Israel
<03478>
harus pergi
<03381>
kepada orang Filistin
<06430>
untuk mengasah
<03913>
mata bajaknya
<04282>
, beliungnya
<0855>
, kapaknya
<07134>
atau aritnya
<04281>
masing-masing
<0376>
--
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 13:20

Maka sebab itu tak dapat tiada segala
<03605>
orang Israel
<03478>
turun
<03381>
pergi mendapatkan orang Filistin
<06430>
, supaya masing-masingnya
<0376>
dapat mengasahkan
<03913>
nayamnya
<04282>
dan penggalinya
<0855>
dan kapaknya
<07134>
dan sabitnya
<04281>
.
HEBREW
wtsrxm
<04281>
taw
<0853>
wmdrq
<07134>
taw
<0853>
wta
<0855>
taw
<0853>
wtsrxm
<04282>
ta
<0853>
sya
<0376>
swjll
<03913>
Mytslph
<06430>
larvy
<03478>
lk
<03605>
wdryw (13:20)
<03381>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 13:20

Jadi semua orang Israel harus pergi kepada orang Filistin untuk mengasah mata bajaknya, beliungnya, kapaknya atau aritnya masing-masing--

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA