Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 13:12

NETBible	I thought,¹ ‘Now the Philistines will come down on me at Gilgal and I have not sought the Lord’s favor.’ So I felt obligated² to offer the burnt offering.”
NASB © biblegateway 1Sa 13:12	therefore I said, ‘Now the Philistines will come down against me at Gilgal, and I have not asked the favor of the LORD.’ So I forced myself and offered the burnt offering."
HCSB	I thought: The Philistines will now descend on me at Gilgal, and I haven't sought the LORD's favor. So I forced myself to offer the burnt offering."
LEB	So I thought, ‘Now, the Philistines will come against me at Gilgal, but I haven’t sought the LORD’S favor.’ I felt pressured into sacrificing the burnt offering."
NIV © biblegateway 1Sa 13:12	I thought, ‘Now the Philistines will come down against me at Gilgal, and I have not sought the LORD’s favour.’ So I felt compelled to offer the burnt offering."
ESV	I said, 'Now the Philistines will come down against me at Gilgal, and I have not sought the favor of the LORD.' So I forced myself, and offered the burnt offering."
NRSV © bibleoremus 1Sa 13:12	I said, ‘Now the Philistines will come down upon me at Gilgal, and I have not entreated the favor of the LORD’; so I forced myself, and offered the burnt offering."
REB	and I thought, ‘The Philistines will now fall on me at Gilgal, and I have not ensured the LORD's favour’; so I felt compelled to make the whole-offering myself.”
NKJV © biblegateway 1Sa 13:12	"then I said, ‘The Philistines will now come down on me at Gilgal, and I have not made supplication to the LORD.’ Therefore I felt compelled, and offered a burnt offering."
KJV	Therefore said I, The Philistines will come down now upon me to Gilgal, and I have not made supplication unto the LORD: I forced myself therefore, and offered a burnt offering.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Therefore said <0559> (8799) I, The Philistines <06430> will come down <03381> (8799) now upon me to Gilgal <01537>_, and I have not made supplication <02470> (8765) unto <06440> the LORD <03068>_: I forced <0662> (8691) myself therefore, and offered <05927> (8686) a burnt offering <05930>_. {made...: Heb. intreated the face [of]}
NASB © biblegateway 1Sa 13:12	therefore I said <0559> , 'Now <06258> the Philistines <06430> will come <03381> down <03381> against <0413> me at Gilgal <01537> , and I have not asked <02470> the favor <06440> of the LORD <03068> .' So I forced <0662> myself and offered <05927> the burnt <05930> offering <05930> ."
LXXM	kai <2532> CONJ eipa {V-AAI-1S} nun <3568> ADV katabhsontai <2597> V-FMI-3P oi <3588> T-NPM allofuloi <246> N-NPM prov <4314> PREP me <1473> P-AS eiv <1519> PREP galgala {N-PRI} kai <2532> CONJ tou <3588> T-GSN proswpou <4383> N-GSN tou <3588> T-GSM kuriou <2962> N-GSM ouk <3364> ADV edehyhn <1210> V-API-1S kai <2532> CONJ enekrateusamhn {V-AMI-1S} kai <2532> CONJ anhnegka <399> V-AAI-1S thn <3588> T-ASF olokautwsin {N-ASF}
NET [draft] ITL	I thought <0559> , ‘Now <06258> the Philistines <06430> will come down <03381> on <0413> me at Gilgal <01537> and I have not <03808> sought <06440> the Lord’s <03068> favor <02470> .’ So I felt obligated <0662> to offer <05927> the burnt offering <05930> .”
HEBREW	o hleh <05930> hleaw <05927> qpataw <0662> ytylx <02470> al <03808> hwhy <03068> ynpw <06440> lglgh <01537> yla <0413> Mytslp <06430> wdry <03381> hte <06258> rmaw (13:12) <0559>

NETBible

I thought,¹ ‘Now the Philistines will come down on me at Gilgal and I have not sought the Lord’s favor.’ So I felt obligated² to offer the burnt offering.”

NET Notes

¹tn Heb “said.”

²tn Or “I forced myself” (so KJV, NASB, NRSV, CEV); NAB “So in my anxiety I offered”; NIV “I felt compelled.”

1 Samuel 13:12

Alkitab SABDA