Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 12:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 12:1

Berkatalah Samuel kepada seluruh orang Israel: "Telah kudengarkan m  segala permintaanmu yang kamu sampaikan kepadaku, dan seorang raja n  telah kuangkat atasmu.

AYT (2018)

Samuel berkata kepada seluruh orang Israel, “Sesungguhnya, aku telah mendengarkan semua permintaan yang kamu sampaikan kepadaku dan telah mengangkat seorang raja atasmu.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 12:1

Maka pada masa itu kata Semuel kepada segenap orang Israel: Bahwasanya aku sudah menurut katamu dalam segala perkara yang telah kamu pinta kepadaku, dan aku sudah melantik seorang raja atas kamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 12:1

Lalu berkatalah Samuel kepada seluruh bangsa Israel, "Aku telah memenuhi segala permintaanmu dan mengangkat seorang raja atas kamu.

MILT (2008)

Kemudian Samuel berkata kepada seluruh bangsa Israel, "Lihatlah, aku telah mendengarkan suaramu, terhadap semua yang telah kamu katakan kepadaku, dan aku telah mengangkat seorang raja untuk berkuasa atasmu."

Shellabear 2011 (2011)

Samuil berkata kepada semua orang Israil, "Aku telah mendengarkan segala perkataan yang kamu sampaikan kepadaku dan telah mengangkat seorang raja atas kamu.

AVB (2015)

Berkatalah Samuel kepada seluruh orang Israel, “Telah kupenuhi segala permintaanmu yang kamu sampaikan kepadaku, dan aku sudah menobatkan seorang raja untuk memerintah kamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 12:1

Berkatalah
<0559>
Samuel
<08050>
kepada
<0413>
seluruh
<03605>
orang Israel
<03478>
: "Telah kudengarkan
<08085>
segala
<03605>
permintaanmu
<06963>
yang
<0834>
kamu sampaikan
<0559>
kepadaku, dan seorang raja
<04428>
telah kuangkat
<04427>
atasmu
<05921>
.

[<02009>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 12:1

Maka pada masa itu kata
<0559>
Semuel
<08050>
kepada
<0413>
segenap
<03605>
orang Israel
<03478>
: Bahwasanya
<02009>
aku sudah menurut
<08085>
katamu
<06963>
dalam segala
<03605>
perkara yang telah
<0834>
kamu pinta
<0559>
kepadaku, dan aku sudah melantik
<04427>
seorang raja
<04428>
atas
<05921>
kamu.
HEBREW
Klm
<04428>
Mkyle
<05921>
Kylmaw
<04427>
yl
<0>
Mtrma
<0559>
rsa
<0834>
lkl
<03605>
Mklqb
<06963>
ytems
<08085>
hnh
<02009>
larvy
<03478>
lk
<03605>
la
<0413>
lawms
<08050>
rmayw (12:1)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 12:1

Berkatalah Samuel kepada seluruh orang Israel: "Telah kudengarkan segala permintaanmu yang kamu sampaikan 1  kepadaku, dan seorang raja telah kuangkat 2  atasmu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA