Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Samuel 4:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Sam 4:22

Katanya: "Telah lenyap kemuliaan p  dari Israel, sebab tabut Allah telah dirampas. q "

AYT (2018)

Katanya, “Kemuliaan telah pergi dari Israel, sebab Tabut Allah sudah dirampas.”

TL (1954) ©

SABDAweb 1Sam 4:22

Maka sebab itu katanya: Kemuliaan Israel sudah dibawa dengan tertawan, karena tabut Allah sudah dirampas adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Sam 4:22

(4:21)

TSI (2014)

Dengan nafas terakhir, sekali lagi dia mengatakan, “Kemuliaan Allah sudah hilang dari Israel, karena peti perjanjian TUHAN sudah dirampas.”

MILT (2008)

Dan dia berkata, "Kemuliaan telah pergi dari Israel, karena tabut Allah Elohim 0430 telah dirampas."

Shellabear 2011 (2011)

Katanya, "Kemuliaan telah hilang dari Israil, karena tabut perjanjian Allah telah diambil."

AVB (2015)

Katanya, “Sudah hilang kemuliaan daripada Israel, kerana tabut Allah telah dirampas.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Sam 4:22

Katanya
<0559>
: "Telah lenyap
<01540>
kemuliaan
<03519>
dari Israel
<03478>
, sebab
<03588>
tabut
<0727>
Allah
<0430>
telah dirampas
<03947>
."
TL ITL ©

SABDAweb 1Sam 4:22

Maka sebab itu katanya
<0559>
: Kemuliaan
<03519>
Israel
<03478>
sudah dibawa dengan tertawan
<01540>
, karena
<03588>
tabut
<0727>
Allah
<0430>
sudah dirampas
<03947>
adanya
<00>
.
AYT ITL
Katanya
<0559>
, “Kemuliaan
<03519>
telah pergi
<01540>
dari Israel
<03478>
, sebab
<03588>
Tabut
<0727>
Allah
<0430>
sudah dirampas
<03947>
.”

[<00>]
AVB ITL
Katanya
<0559>
, “Sudah hilang
<01540>
kemuliaan
<03519>
daripada Israel
<03478>
, kerana
<03588>
tabut
<0727>
Allah
<0430>
telah dirampas
<03947>
.”

[<00>]
HEBREW
P
Myhlah
<0430>
Nwra
<0727>
xqln
<03947>
yk
<03588>
larvym
<03478>
dwbk
<03519>
hlg
<01540>
rmatw (4:22)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Sam 4:22

Katanya: "Telah lenyap kemuliaan 1  dari Israel, sebab tabut Allah telah dirampas."

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA