1 Samuel 10:22
KonteksTB (1974) © SABDAweb 1Sam 10:22 |
Sebab itu ditanyakan y pulalah kepada TUHAN: "Apa orang itu juga datang ke mari?" TUHAN menjawab: "Sesungguhnya ia bersembunyi di antara barang-barang." |
AYT (2018) | Karena itu, mereka bertanya lagi kepada TUHAN, “Apakah orang itu sudah datang ke sini?” TUHAN berkata, “Lihatlah, dia bersembunyi di antara barang-barang.” |
TL (1954) © SABDAweb 1Sam 10:22 |
Maka mereka itupun bertanyakan Tuhan pula kalau orang itu sudah datang ke mari juga, lalu sahut Tuhan: Bahwasanya sudah disembunyikannya dirinya di antara segala perkakasan. |
BIS (1985) © SABDAweb 1Sam 10:22 |
Sebab itu orang-orang bertanya kepada TUHAN, "Ya TUHAN, apakah orang itu sudah ada di sini?" Jawab TUHAN, "Saul bersembunyi di belakang barang-barang perlengkapan." |
TSI (2014) | Maka mereka meminta petunjuk kepada TUHAN, “Apakah Saul sudah ada di sini?” Dan TUHAN menjawab, “Saul bersembunyi di belakang tempat menyimpan perbekalan.” |
MILT (2008) | Dan mereka bertanya lagi kepada TUHAN YAHWEH 03068, "Apakah orang itu sudah sampai di sini?" Dan TUHAN YAHWEH 03068 berkata, "Lihatlah dia sedang bersembunyi di antara barang-barang." |
Shellabear 2011 (2011) | Sebab itu mereka menanyakan petunjuk ALLAH lagi, "Apakah orang itu sudah datang kemari?" Jawab ALLAH, "Lihat, ia menyembunyikan diri di antara barang-barang." |
AVB (2015) | Maka mereka pun meminta petunjuk TUHAN lagi, “Adakah orang itu sudah datang ke mari?” Jawab TUHAN, “Lihat, dia menyembunyikan diri di antara barang itu.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb 1Sam 10:22 |
|
TL ITL © SABDAweb 1Sam 10:22 |
|
AYT ITL | |
AVB ITL | |
HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb 1Sam 10:22 |
Sebab itu ditanyakan 1 pulalah kepada TUHAN: "Apa orang itu juga datang ke mari?" TUHAN menjawab: "Sesungguhnya ia bersembunyi 2 di antara barang-barang." |
[+] Bhs. Inggris |