Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 21:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 21:14

Setelah itu mereka menyuruh orang kepada Izebel mengatakan: "Nabot sudah dilempari sampai mati."

AYT (2018)

Kemudian, mereka mengutus orang kepada Izebel, kata mereka, “Nabot sudah dilempari dengan batu sampai mati.”

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 21:14

Sudah itu maka disuruhkannya orang pergi menghadap Izebel, mengatakan: Si Nabot itu sudah mati dilontari dengan batu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 21:14

Berita tentang pelaksanaan pembunuhan Nabot disampaikan kepada Izebel.

MILT (2008)

Kemudian mereka menyuruh orang kepada Izebel dengan mengatakan, "Nabot sudah dilempari batu dan mati."

Shellabear 2011 (2011)

Setelah itu mereka menyuruh orang menghadap Izebel dan berkata, "Nabot telah mati dirajam."

AVB (2015)

Setelah itu, mereka menyuruh orang menghadap Izebel dan berkata, “Nabot telah mati direjam.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 21:14

Setelah itu mereka menyuruh
<07971>
orang kepada
<0413>
Izebel
<0348>
mengatakan
<0559>
: "Nabot
<05022>
sudah dilempari
<05619>
sampai mati
<04191>
."
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 21:14

Sudah itu maka disuruhkannya
<07971>
orang pergi menghadap
<0413>
Izebel
<0348>
, mengatakan
<0559>
: Si Nabot
<05022>
itu sudah mati
<04191>
dilontari
<05619>
dengan batu.
AYT ITL
Kemudian, mereka mengutus
<07971>
orang kepada
<0413>
Izebel
<0348>
, kata
<0559>
mereka, “Nabot
<05022>
sudah dilempari dengan batu
<05619>
sampai mati
<04191>
.”
HEBREW
tmyw
<04191>
twbn
<05022>
lqo
<05619>
rmal
<0559>
lbzya
<0348>
la
<0413>
wxlsyw (21:14)
<07971>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 21:14

Setelah itu mereka menyuruh orang kepada Izebel mengatakan: "Nabot 1  sudah dilempari 1  sampai mati."

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA