Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 18:41

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 18:41

Kemudian berkatalah Elia kepada Ahab: "Pergilah, makanlah dan minumlah, sebab bunyi derau hujan sudah kedengaran."

AYT (2018)

Lalu, Elia berkata kepada Ahab, “Naiklah, makanlah dan minumlah, sebab ada suara gemuruh hujan.”

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 18:41

Setelah itu maka kata Elia kepada Akhab: Berangkatlah engkau, makan minumlah, karena adalah bunyi dengung datang hujan yang lebat.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 18:41

Setelah itu berkatalah Elia kepada Raja Ahab, "Sekarang baiklah Baginda pergi makan! Sebentar lagi akan hujan, sebab derunya sudah terdengar."

MILT (2008)

Dan berkatalah Elia kepada Ahab, "Naiklah, makanlah dan minumlah, karena bunyi gemuruh hujan."

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian berkatalah Ilyas kepada Ahab, "Pergilah, makan dan minumlah, karena sudah terdengar bunyi derau hujan."

AVB (2015)

Kemudian berkatalah Elia kepada Ahab, “Pergilah, makan dan minumlah, kerana sudah terdengar bunyi derau hujan.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 18:41

Kemudian berkatalah
<0559>
Elia
<0452>
kepada Ahab
<0256>
: "Pergilah
<05927>
, makanlah
<0398>
dan minumlah
<08354>
, sebab
<03588>
bunyi
<06963>
derau
<01995>
hujan
<01653>
sudah kedengaran."
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 18:41

Setelah itu maka kata
<0559>
Elia
<0452>
kepada Akhab
<0256>
: Berangkatlah
<05927>
engkau, makan
<0398>
minumlah
<08354>
, karena
<03588>
adalah bunyi
<06963>
dengung
<01995>
datang hujan yang lebat
<01653>
.
AYT ITL
Lalu, Elia
<0452>
berkata
<0559>
kepada Ahab
<0256>
, “Naiklah
<05927>
, makanlah
<0398>
dan minumlah
<08354>
, sebab
<03588>
ada suara
<06963>
gemuruh
<01995>
hujan
<01653>
.”
HEBREW
Msgh
<01653>
Nwmh
<01995>
lwq
<06963>
yk
<03588>
htsw
<08354>
lka
<0398>
hle
<05927>
baxal
<0256>
whyla
<0452>
rmayw (18:41)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 18:41

Kemudian berkatalah Elia kepada Ahab: "Pergilah 1 , makanlah dan minumlah, sebab bunyi 2  derau hujan sudah kedengaran."

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA