Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 14:19

TB (1974) © SABDAweb 1Raj 14:19	Selebihnya dari riwayat Yerobeam, bagaimana ia berperang dan bagaimana ia memerintah, sesungguhnya semuanya itu tertulis dalam kitab sejarah raja-raja Israel.
AYT (2018)	Selebihnya dari riwayat-riwayat Yerobeam, bagaimana dia berperang dan bagaimana dia memerintah, lihatlah, semuanya tertulis dalam kitab riwayat-riwayat zaman raja-raja Israel.
TL (1954) © SABDAweb 1Raj 14:19	Adapun barang yang lagi tinggal dari pada segala kisah Yerobeam, bagaimana ia sudah berperang dan bagaimana ia memegang kerajaan, bahwasanya sekalian itu tersebutlah dalam kitab tawarikh raja-raja orang Israel.
BIS (1985) © SABDAweb 1Raj 14:19	Kisah lainnya mengenai Raja Yerobeam, yaitu pemerintahannya dan peperangan yang dipimpinnya, sudah dicatat dalam buku Sejarah Raja-raja Israel.
TSI (2014)	Hal-hal lain mengenai Yerobeam, seperti strategi dan tindakan-tindakannya dalam perang, serta kebijakan-kebijakan yang diambilnya selama memimpin, semua itu tertulis dalam kitab sejarah raja-raja Israel.
MILT (2008)	Selebihnya dari perbuatan Yerobeam, bagaimana dia berperang dan bagaimana dia memerintah sesungguhnya semua itu tertulis dalam kitab tawarikh raja-raja Israel.
Shellabear 2011 (2011)	Riwayat Yerobeam selebihnya, bagaimana ia berperang dan bagaimana ia bertakhta, sesungguhnya semuanya tertulis dalam kitab hikayat raja-raja Israil.
AVB (2015)	Riwayat Yerobeam selebihnya fasal bagaimana dia berperang dan bagaimana dia bertakhta, sesungguhnya semuanya tertulis dalam kitab hikayat raja-raja Israel.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Raj 14:19	Selebihnya <03499> dari riwayat <01697> Yerobeam <03379> , bagaimana <0834> ia berperang <03898> dan bagaimana <0834> ia memerintah <04427> , sesungguhnya <02009> semuanya itu tertulis <03789> dalam <05921> kitab <05612> sejarah <03117> <01697> raja-raja <04428> Israel <03478> .
TL ITL © SABDAweb 1Raj 14:19	Adapun barang yang lagi tinggal <03499> dari pada segala kisah <01697> Yerobeam <03379> , bagaimana <0834> ia sudah berperang <03898> dan bagaimana <0834> ia memegang kerajaan <04427> , bahwasanya <02009> sekalian itu tersebutlah <03789> dalam kitab <05612> tawarikh <03117> <01697> raja-raja <04428> orang Israel <03478> .
AYT ITL	Selebihnya <03499> dari riwayat-riwayat <01697> Yerobeam <03379> , bagaimana <0834> dia berperang <03898> dan bagaimana <0834> dia memerintah <04427> , lihatlah <02009> , semuanya tertulis <03789> dalam <05921> kitab <05612> riwayat-riwayat <01697> zaman <03117> raja-raja <04428> Israel <03478> .
AVB ITL	Riwayat <01697> Yerobeam <03379> selebihnya <03499> fasal bagaimana <0834> dia berperang <03898> dan bagaimana <0834> dia bertakhta <04427> , sesungguhnya <02009> semuanya tertulis <03789> dalam <05921> kitab <05612> hikayat <01697> <03117> raja-raja <04428> Israel <03478> .
HEBREW	larvy <03478> yklml <04428> Mymyh <03117> yrbd <01697> rpo <05612> le <05921> Mybwtk <03789> Mnh <02009> Klm <04427> rsaw <0834> Mxln <03898> rsa <0834> Mebry <03379> yrbd <01697> rtyw (14:19) <03499>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Raj 14:19	Selebihnya dari riwayat Yerobeam, bagaimana ia berperang¹ dan bagaimana ia memerintah, sesungguhnya semuanya itu tertulis dalam kitab² sejarah raja-raja Israel.
[+] Bhs. Inggris