Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 13:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 13:7

Kemudian berbicaralah raja kepada abdi Allah itu: "Marilah bersama-sama dengan aku ke rumah, segarkan badanmu, sesudah itu aku hendak memberikan suatu hadiah b  kepadamu."

AYT (2018)

Raja berkata kepada abdi Allah itu, “Masuklah bersamaku ke istana dan segarkanlah dirimu, sesudah itu aku akan memberikan hadiah kepadamu.”

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 13:7

Maka titah baginda kepada aziz Allah itu: Marilah engkau, singgahlah ke dalam istanaku, kuatkanlah dirimu, maka aku memberikan suatu anugerah kepadamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 13:7

Kemudian raja berkata kepada nabi itu, "Mari makan di rumahku. Aku mau memberi hadiah kepadamu."

MILT (2008)

Kemudian, raja berkata kepada abdi Allah Elohim 0430, "Marilah ke rumah bersamaku, dan segarkanlah dirimu, sesudah itu aku hendak memberikan suatu hadiah kepadamu."

Shellabear 2011 (2011)

Kata raja kepada abdi Allah itu, "Mari singgah ke istanaku. Segarkanlah dirimu, sesudah itu aku hendak memberimu hadiah."

AVB (2015)

Kata raja kepada hamba Allah itu, “Mari singgah ke istanaku. Segarkanlah dirimu, sesudah itu aku hendak memberimu hadiah.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 13:7

Kemudian berbicaralah
<01696>
raja
<04428>
kepada
<0413>
abdi
<0376>
Allah
<0430>
itu: "Marilah
<0935>
bersama-sama dengan
<0854>
aku ke rumah
<01004>
, segarkan badanmu
<05582>
, sesudah itu aku hendak memberikan
<05414>
suatu hadiah
<04991>
kepadamu."
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 13:7

Maka titah
<01696>
baginda
<04428>
kepada
<0413>
aziz
<0376>
Allah
<0430>
itu: Marilah engkau, singgahlah
<0935>
ke dalam
<0854>
istanaku
<01004>
, kuatkanlah
<05582>
dirimu, maka aku memberikan
<05414>
suatu anugerah
<04991>
kepadamu.
AYT ITL
Raja
<04428>
berkata
<01696>
kepada
<0413>
abdi
<0376>
Allah
<0430>
itu, “Masuklah
<0935>
bersamaku
<0854>
ke istana
<01004>
dan segarkanlah
<05582>
dirimu, sesudah itu aku akan memberikan
<05414>
hadiah
<04991>
kepadamu.”

[<00>]
HEBREW
ttm
<04991>
Kl
<0>
hntaw
<05414>
hdeow
<05582>
htybh
<01004>
yta
<0854>
hab
<0935>
Myhlah
<0430>
sya
<0376>
la
<0413>
Klmh
<04428>
rbdyw (13:7)
<01696>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 13:7

Kemudian berbicaralah raja kepada abdi Allah itu: "Marilah bersama-sama dengan aku ke rumah, segarkan badanmu 1 , sesudah itu aku hendak memberikan 2  suatu hadiah kepadamu."

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA