Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 13:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 13:5

Mezbah itupun pecahlah, sehingga abu yang di atasnya tercurah, sesuai dengan tanda ajaib yang diberitahukan abdi Allah itu atas perintah TUHAN.

AYT (2018)

Mazbah itu terbelah dan abu ditumpahkan dari mazbah itu, seperti mukjizat yang abdi Allah itu beritahukan karena firman TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 13:5

Maka mezbah itupun terbelahlah dan abu dari pada mezbah itupun terhamburlah, setuju dengan mujizat yang ditentukan aziz Allah oleh firman Tuhan itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 13:5

Mezbah itu tiba-tiba runtuh dan abu di atasnya tumpah ke tanah, seperti yang telah dikatakan oleh nabi itu atas perintah TUHAN.

MILT (2008)

Mezbah itu pun pecah dan abu tumpah dari mezbah, tercurah sesuai dengan tanda yang telah abdi Allah Elohim 0430 itu beritahukan, karena firman TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Mazbah itu pun terbelah dan abu tercurah dari atasnya, sesuai dengan tanda ajaib yang diberitahukan oleh abdi Allah itu atas perintah ALLAH.

AVB (2015)

Mazbah itu pun terbelah dan abu tercurah dari atasnya, selaras dengan tanda ajaib yang diberitahukan oleh hamba Allah itu atas perintah TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 13:5

Mezbah
<04196>
itupun pecahlah
<07167>
, sehingga abu
<01880>
yang di atasnya
<04480>
tercurah
<08210>
, sesuai dengan tanda ajaib
<04159>
yang
<0834>
diberitahukan
<05414>
abdi
<0376>
Allah
<0430>
itu atas perintah
<01697>
TUHAN
<03068>
.

[<04196>]
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 13:5

Maka mezbah
<04196>
itupun terbelahlah
<07167>
dan abu
<01880>
dari
<04480>
pada mezbah
<04196>
itupun terhamburlah
<08210>
, setuju dengan mujizat
<04159>
yang
<0834>
ditentukan
<05414>
aziz
<0376>
Allah
<0430>
oleh firman
<01697>
Tuhan
<03068>
itu.
AYT ITL
Mazbah
<04196>
itu terbelah
<07167>
dan abu
<01880>
ditumpahkan
<08210>
dari
<04480>
mazbah
<04196>
itu, seperti mukjizat
<04159>
yang
<0834>
abdi
<0376>
Allah
<0430>
itu beritahukan
<05414>
karena firman
<01697>
TUHAN
<03068>
.
HEBREW
hwhy
<03068>
rbdb
<01697>
Myhlah
<0430>
sya
<0376>
Ntn
<05414>
rsa
<0834>
tpwmk
<04159>
xbzmh
<04196>
Nm
<04480>
Nsdh
<01880>
Kpsyw
<08210>
erqn
<07167>
xbzmhw (13:5)
<04196>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 13:5

1 Mezbah itupun pecahlah, sehingga abu yang di atasnya tercurah, sesuai dengan tanda ajaib yang diberitahukan abdi Allah itu atas perintah TUHAN.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA