Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 12:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 12:26

Maka berkatalah Yerobeam dalam hatinya: "Kini mungkin kerajaan itu kembali kepada keluarga Daud.

AYT (2018)

Yerobeam berkata di dalam hatinya, “Sekarang, kerajaan itu akan kembali kepada keluarga Daud,

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 12:26

Maka kata Yerobeam dalam hatinya: Barangkali kerajaan ini akan balik kelak kepada orang isi istana Daud.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 12:26

Ia berpikir begini dalam hatinya, "Jikalau rakyat tetap pergi ke Yerusalem untuk mempersembahkan kurban di Rumah TUHAN seperti yang mereka lakukan sekarang ini, mereka akan kembali mendukung Rehabeam, raja Yehuda, lalu membunuh aku."

MILT (2008)

Maka berkatalah Yerobeam dalam hatinya, "Sekarang kerajaan itu akan kembali kepada keluarga Daud,

Shellabear 2011 (2011)

Kata Yerobeam dalam hatinya, "Sekarang, bisa jadi kerajaan ini akan kembali kepada keluarga Daud.

AVB (2015)

Kata Yerobeam dalam hatinya, “Sekarang, boleh jadi kerajaan ini akan kembali kepada keluarga Daud.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 12:26

Maka berkatalah
<0559>
Yerobeam
<03379>
dalam hatinya
<03820>
: "Kini
<06258>
mungkin kerajaan
<04467>
itu kembali
<07725>
kepada keluarga
<01004>
Daud
<01732>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 12:26

Maka kata
<0559>
Yerobeam
<03379>
dalam hatinya
<03820>
: Barangkali
<06258>
kerajaan
<04467>
ini
<06258>
akan balik
<07725>
kelak kepada orang isi istana
<01004>
Daud
<01732>
.
HEBREW
dwd
<01732>
tybl
<01004>
hklmmh
<04467>
bwst
<07725>
hte
<06258>
wblb
<03820>
Mebry
<03379>
rmayw (12:26)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 12:26

Maka berkatalah 1  Yerobeam dalam hatinya 1 : "Kini mungkin kerajaan 2  itu kembali kepada keluarga Daud.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA