Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Petrus 5:4

TB (1974) © SABDAweb 1Ptr 5:4	Maka kamu, apabila Gembala Agung^j datang, kamu akan menerima mahkota kemuliaan^k yang tidak dapat layu.^l
AYT (2018)	Dengan demikian, ketika nanti Sang Gembala Agung datang, kamu akan menerima mahkota kemuliaan yang tidak akan layu.
TL (1954) © SABDAweb 1Ptr 5:4	Dan apabila kelihatan kelak Penghulu gembala itu, maka kamu akan beroleh makota kemuliaan yang tiada akan layu.
BIS (1985) © SABDAweb 1Ptr 5:4	Dan pada waktu Gembala Agung itu datang nanti, kalian akan menerima mahkota yang gemilang, yang tidak akan pudar kegemilangannya.
TSI (2014)	Dengan begitu, pada waktu Raja dan Gembala Agung kita datang, kita masing-masing akan diberi mahkota yang mencerminkan kemuliaan Kristus dan keindahannya tidak akan pernah pudar.
MILT (2008)	Dan pada waktu Gembala Agung dinyatakan, kamu akan menerima mahkota kemuliaan yang tidak akan pudar.
Shellabear 2011 (2011)	Apabila Pembimbing Agung itu menampakkan diri-Nya kelak, maka kamu akan memperoleh mahkota kemuliaan yang tidak fana.
AVB (2015)	Apabila Gembala Agung datang kelak, kamu akan menerima mahkota kemuliaan yang kekal.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Ptr 5:4	Maka <2532> kamu, apabila Gembala Agung <750> datang <5319> , kamu akan menerima <2865> mahkota <4735> kemuliaan <1391> yang tidak dapat layu <262> .
TL ITL © SABDAweb 1Ptr 5:4	Dan <2532> apabila kelihatan <5319> kelak Penghulu gembala <750> itu, maka kamu akan beroleh <2865> makota <4735> kemuliaan <1391> yang tiada akan layu <262> .
AYT ITL	Dengan demikian, ketika <2532> nanti Sang Gembala Agung <750> datang <5319> , kamu akan menerima <2865> mahkota <4735> kemuliaan <1391> yang <3588> tidak akan layu <262> .
AVB ITL	Apabila Gembala Agung <750> datang <5319> kelak, kamu akan menerima <2865> mahkota <4735> kemuliaan <1391> yang <3588> kekal <262> . [<2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ φανερωθεντος <5319> <5685> V-APP-GSM του <3588> T-GSM αρχιποιμενος <750> N-GSM κομιεισθε <2865> <5695> V-FDI-2P-ATT τον <3588> T-ASM αμαραντινον <262> A-ASM της <3588> T-GSF δοξης <1391> N-GSF στεφανον <4735> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C φανερωθεντοσ φανερωθέντος φανερόω <5319> V-PAPGMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αρχιποιμενοσ ἀρχιποίμενος, ἀρχιποίμην <750> N-GMS κομιεισθε κομιεῖσθε κομίζω <2865> V-IFM2P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αμαραντινον ἀμαράντινον ἀμαράντινος <262> S-AMS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS δοξησ δόξης δόξα <1391> N-GFS στεφανον στέφανον. στέφανος <4735> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Ptr 5:4	Maka kamu, apabila Gembala Agung¹ datang², kamu akan menerima mahkota³ kemuliaan yang tidak dapat layu.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA